1
00:00:12,600 --> 00:00:14,185
[שירת ציפורים עדינה]

2
00:00:15,603 --> 00:00:17,688
[מגפי וורבל]

3
00:00:17,688 --> 00:00:19,524
[מוזיקה ערכית]

4
00:00:19,524 --> 00:00:21,984
[שירת ציפורים עדינה]

5
00:00:45,925 --> 00:00:48,094
[מגפי וורבל]

6
00:00:51,055 --> 00:00:53,057
[חנה] אז תזכרי,
פשוט לעשות את המשימה.

7
00:00:53,057 --> 00:00:56,602
פשוט לראות את הידיים של האדם
ותאר אותם.

8
00:00:56,602 --> 00:00:57,853
[תלמידים מפטפטים]

9
00:00:57,853 --> 00:01:01,274
אז יש לך
צלקת עגולה קטנה

10
00:01:01,274 --> 00:01:03,067
על מפרק האצבע שם.

11
00:01:03,109 --> 00:01:04,485
ו, אממ...

12
00:01:04,652 --> 00:01:09,365
...יש לך ארוך מקסים
אצבעות, באמת... ציפורניים יפות.

13
00:01:09,365 --> 00:01:11,200
- [צוחק בעצבנות]
- [חנה] אל תשפטי.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,286
זה לא קשור לשאלה אם
היד טובה או רעה.

15
00:01:13,286 --> 00:01:15,746
רק על התבוננות,
לשים לב.

16
00:01:15,746 --> 00:01:16,789
בְּסֵדֶר?

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,333
- מותר לי?
- כן.

18
00:01:26,632 --> 00:01:28,301
בסדר, אצבעות ארוכות.

19
00:01:29,468 --> 00:01:30,845
יש שם שריטה

20
00:01:30,845 --> 00:01:32,763
על מפרק האצבע של
האצבע המורה.

21
00:01:32,763 --> 00:01:34,098
שריטה של ​​חתול.

22
00:01:34,098 --> 00:01:36,142
ויש עוד אחד שם
רק גבוה יותר.

23
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
הוא נוטה קצת שמאלה.

24
00:01:38,603 --> 00:01:41,856
לאגודל יש מעט
נשך קצת שמאלה

25
00:01:41,856 --> 00:01:43,566
של הציפורן.

26
00:01:43,566 --> 00:01:47,320
ואחרי שתסיים את המשימה,
רק המשימה, מספיק זמן,

27
00:01:47,320 --> 00:01:50,156
אה, אתה עולה אל הפנים שלהם,

28
00:01:50,156 --> 00:01:51,699
העיניים שלהם.

29
00:01:53,993 --> 00:01:57,163
וקו הריסים הכהה העליון

30
00:01:57,163 --> 00:02:02,585
פשוט חותך את קצהו
את... הקשתית החומה הכהה.

31
00:02:02,585 --> 00:02:04,629
ויש...
יש קו כהה יותר

32
00:02:04,629 --> 00:02:06,297
סביב החלק החיצוני של הקשתית.

33
00:02:08,591 --> 00:02:12,219
וזה... קשה שלא
להרגיש... אינטימיות.

34
00:02:12,219 --> 00:02:15,890
אינטימיות כמעט מיידית
ו...

35
00:02:17,266 --> 00:02:18,559
התרגשות?

36
00:02:18,559 --> 00:02:21,020
כן, ללא ספק, התרגשות
באינטימיות.

37
00:02:21,020 --> 00:02:24,690
וזו דרך טובה ליצור
אינטימיות עזה

38
00:02:24,690 --> 00:02:27,234
בין השחקנים שלך
ולפעמים איתך.

39
00:02:27,234 --> 00:02:29,487
אתה יודע, וזהו
אינטימיות שתרגיש

40
00:02:29,487 --> 00:02:30,738
מאוד נוח עם.

41
00:02:30,738 --> 00:02:32,031
זה התפקיד שלנו.

42
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
אבל הם צריכים
להבין את ההסכם הזה -

43
00:02:34,450 --> 00:02:35,534
בשביל מה זה נועד,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,120
שהאינטימיות
מיועד לעבודה.

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,206
בְּסֵדֶר? אתה רוצה להמשיך?

46
00:02:40,206 --> 00:02:41,582
- [תלמיד] כן.
תודה לך.

47
00:02:41,582 --> 00:02:43,918
[תלמידים ממלמלים]

48
00:02:45,753 --> 00:02:46,962
בסדר.

49
00:02:46,962 --> 00:02:48,756
[חנה] בסדר, כל הכבוד.

50
00:02:51,842 --> 00:02:54,011
[ג'ים בטלפון] אה,
<i>זה תמיד סימן רע.</i>

51
00:02:54,011 --> 00:02:56,180
[חנה] הוא נועד להישאר
עם חברתנו רנטה,

52
00:02:56,180 --> 00:02:58,349
אבל הוא משתין כולו
המקום ויש...

53
00:02:58,349 --> 00:02:59,809
[ג'ים] <i>דם בשתן?</i>

54
00:02:59,809 --> 00:03:01,477
[חנה]
כן, דם בשתן.

55
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
[ג'ים] <i>יקירי,
למה אתה אומר 'שתן'?</i>

56
00:03:03,979 --> 00:03:05,690
[חנה] נו, מה את
רוצה שאני אגיד?

57
00:03:05,690 --> 00:03:08,192
[ג'ים] <i>אני רוצה שתגיד לי
מה לא בסדר איתו.</i>

58
00:03:08,234 --> 00:03:09,985
[חנה] אני אומר לך
מה לא בסדר איתו.

59
00:03:09,985 --> 00:03:11,654
[ג'ים] <i>האם זה סרטן?</i>

60
00:03:11,654 --> 00:03:13,614
כן, גידול בשלפוחית השתן שלו.

61
00:03:13,614 --> 00:03:16,033
[ג'ים נאנח] <i>איזה תזמון.</i>

62
00:03:16,033 --> 00:03:17,785
כן, אפשר להגיד את זה.

63
00:03:17,785 --> 00:03:21,080
[ג'ים] <i>אני יכול להגיד את זה, כן.
הרגע אמרתי את זה, נכון?</i>

64
00:03:21,080 --> 00:03:22,832
[חנה מצחקקת]
כן, הרגע אמרת את זה.

65
00:03:22,832 --> 00:03:24,750
[ג'ים צוחק]
<i>בכל פעם שאתה יוצא לחופשה,</i>

66
00:03:24,750 --> 00:03:26,252
<i>משהו רע קורה.</i>

67
00:03:26,252 --> 00:03:27,712
[חנה]
ובכן, זה לא רק חג.

68
00:03:27,712 --> 00:03:29,964
גם לי יש עבודה
ואת זה יותר קשה לבטל.

69
00:03:29,964 --> 00:03:31,590
[ג'ים] <i>ביקור ב
אבא האהוב שלך</i>

70
00:03:31,590 --> 00:03:33,551
<i>קל יותר לבטל מאשר לעבוד?</i>

71
00:03:33,551 --> 00:03:36,095
<i>- הו! הבנתי.</i>
- אתה באמת מבין.

72
00:03:36,095 --> 00:03:38,431
[ג'ים צוחק] <i>כן, זה נכון.</i>

73
00:03:38,431 --> 00:03:39,849
[חנה מצחקקת]

74
00:03:41,225 --> 00:03:43,227
אני פשוט לא יודע
אם אני יכול להכביד על חבר

75
00:03:43,227 --> 00:03:44,478
עם כלב גוסס.

76
00:03:45,438 --> 00:03:48,315
אולי יהיו רק שבועיים
ולא נהיה בסביבה.

77
00:03:48,315 --> 00:03:51,694
[ג'ים] <i>אם הוא סובל מאוד,
אתה צריך להניח אותו עכשיו.</i>

78
00:03:51,694 --> 00:03:53,195
[חנה] מממ.

79
00:03:53,195 --> 00:03:55,364
[ג'ים] <i>כלבים לא מופיעים
הסבל שלהם.</i>

80
00:03:55,364 --> 00:03:57,158
<i>בגלל זה אנחנו אוהבים אותם.</i>

81
00:03:57,158 --> 00:03:58,909
האם בגלל זה אנחנו אוהבים אותם?

82
00:03:58,909 --> 00:04:00,953
[ג'ים] <i>בת יקרה,
אתה יודע שאתה לא יכול</i>

83
00:04:00,953 --> 00:04:02,913
<i>שמור אותו בסביבה
רק למענך.</i>

84
00:04:02,913 --> 00:04:04,123
אני פשוט לא בטוח שאנחנו יכולים

85
00:04:04,123 --> 00:04:06,208
להיפרד כל כך מהר
ולעלות על מטוס.

86
00:04:07,376 --> 00:04:09,170
[ג'ים] <i>אל תדבק בו.</i>

87
00:04:09,170 --> 00:04:11,255
<i>זה הדבר הכי אדיב
אתה יכול לעשות.</i>

88
00:04:12,256 --> 00:04:13,466
אולי.

89
00:04:13,466 --> 00:04:15,634
[מוזיקה עדינה]

90
00:04:16,635 --> 00:04:17,803
אני אשמור עליו.

91
00:04:17,803 --> 00:04:20,055
לא, כבר יש לך תוכניות,
נכון?

92
00:04:20,055 --> 00:04:22,016
אני כבר
שינה דברים מסביב.

93
00:04:23,976 --> 00:04:25,853
אני לא רוצה שהוא יסבול.

94
00:04:25,853 --> 00:04:28,022
אתה לא יכול לדחות את הטיול שלך.

95
00:04:28,022 --> 00:04:30,524
אבא אמר שאני צריך לשים אותו
למטה עכשיו, לא להאריך את זה.

96
00:04:30,524 --> 00:04:33,944
אה, נכון. ובכן, אתה פאקינג
אבא היה אומר את זה.

97
00:04:33,944 --> 00:04:36,906
סליחה, קירבי הייתה המתנה שלו.

98
00:04:36,906 --> 00:04:38,908
אני מרגיש שיש לו
אמירה בו.

99
00:04:38,908 --> 00:04:39,950
[וטרינר] כמובן.

100
00:04:39,950 --> 00:04:41,994
מה הוא חושב
על הסרט שלך?

101
00:04:41,994 --> 00:04:43,412
לא דיברתי איתו
על זה עדיין.

102
00:04:43,412 --> 00:04:44,580
אה.

103
00:04:44,580 --> 00:04:46,624
ובכן, אתה יכול להגיע

104
00:04:46,624 --> 00:04:48,542
לבית מלא בהומואים תועים

105
00:04:48,542 --> 00:04:51,086
ולא יהיה לו זמן
לך או לפרנסס.

106
00:04:51,086 --> 00:04:52,213
[חנה] אולי.

107
00:04:54,256 --> 00:04:56,759
[חנה] לקחתי ממנו טחון
הקצב, ואני קראתי את זה

108
00:04:56,759 --> 00:04:58,969
אם אתה שם את הטבליות
בזה, הוא צריך לאכול את זה.

109
00:04:58,969 --> 00:05:00,304
אם זה לא עובד,

110
00:05:00,304 --> 00:05:02,348
להביא את הווטרינר להכין את זה
לנוזל בטעם.

111
00:05:02,348 --> 00:05:04,725
כן, אם הוא ישתנה
רמות אנרגיה או תיאבון,

112
00:05:04,725 --> 00:05:05,976
אתה מודיע לי.

113
00:05:07,186 --> 00:05:08,646
[לוחש] סליחה.

114
00:05:08,646 --> 00:05:11,065
כן, טוב, ההוראה
עוזר לשלם עבור הטיול,

115
00:05:11,065 --> 00:05:13,734
אבל נראה אותו.

116
00:05:13,776 --> 00:05:15,444
[הארי] אנחנו נשארים איתו.

117
00:05:15,444 --> 00:05:16,987
[חנה] כן,
אנחנו נשארים איתו, אמא.

118
00:05:18,572 --> 00:05:21,283
אני הולך כדי שאוכל לראות את אבא,
אז כן, כמובן.

119
00:05:24,245 --> 00:05:25,371
תקשיב, אני חייב ללכת,

120
00:05:25,371 --> 00:05:26,872
אבל, אה, אם הוא ישתנה
אפילו ההליכה שלו

121
00:05:26,872 --> 00:05:30,876
או... או דפוסי שינה,
הודעת לי, בסדר?

122
00:05:30,876 --> 00:05:32,294
ביי.

123
00:05:36,006 --> 00:05:37,424
את בסדר, אמא?

124
00:05:38,592 --> 00:05:40,386
הייתי צריך לומר,
"אני אוהב אותך."

125
00:05:40,386 --> 00:05:41,554
לקירבי?

126
00:05:41,554 --> 00:05:43,264
לא, לאמא. רק אמרתי, "ביי".

127
00:05:43,264 --> 00:05:45,015
הייתי צריך לומר,
"אני אוהב אותך."

128
00:05:47,852 --> 00:05:49,186
[נושפת]

129
00:05:50,271 --> 00:05:51,647
[סוכן שער] שתהיה לך טיסה טובה.

130
00:05:51,647 --> 00:05:54,316
[מוזיקה מצפה]

131
00:05:55,568 --> 00:05:56,569
הכל טוב?

132
00:05:56,569 --> 00:05:58,571
כן, הכל טוב.

133
00:05:58,571 --> 00:06:00,030
על מה רצית לדבר?

134
00:06:02,074 --> 00:06:04,118
זה בסדר. עכשיו זה לא זמן טוב.

135
00:06:04,118 --> 00:06:05,870
[חנה] זה בסדר. ספר לי.

136
00:06:05,870 --> 00:06:07,329
בְּסֵדֶר.

137
00:06:08,497 --> 00:06:10,958
אני רוצה לחיות עם ג'ימפה
לקצת.

138
00:06:10,958 --> 00:06:12,668
למה אתה מתכוון?

139
00:06:12,668 --> 00:06:14,336
[פרנסס] ממ, חשבתי

140
00:06:14,336 --> 00:06:16,964
אני יכול לעשות את שנה 11
באמסטרדם עם ג'ימפה.

141
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
- [הארי] אין מצב.
- [פרנסס] למה לא?

142
00:06:21,385 --> 00:06:23,178
הוא עדיין מתאושש
משבץ מוחי.

143
00:06:23,178 --> 00:06:24,889
זה היה לפני שלוש שנים.

144
00:06:24,889 --> 00:06:28,267
אין מצב! זו שנה חשובה
בשנה הבאה ואתה רק בן 16.

145
00:06:28,267 --> 00:06:30,853
ואנחנו ההורים שלך, לא ג'ים.

146
00:06:30,853 --> 00:06:32,229
למה שלא תחכה?

147
00:06:32,229 --> 00:06:34,940
תעשה את זה לאחר סיום הלימודים.
אתה יכול לקבל שנת פער.

148
00:06:34,940 --> 00:06:37,735
כי אני צריך לחוות
קהילה קווירית גדולה יותר

149
00:06:37,776 --> 00:06:39,570
ממועדון הלהט"ב המחורבן שלי
בבית הספר

150
00:06:39,570 --> 00:06:40,905
בעיר הקטנה והמחורבנת שלי.

151
00:06:40,905 --> 00:06:43,032
אבל אתה אוהב בית ספר.

152
00:06:43,032 --> 00:06:44,783
פעם הייתי.

153
00:06:46,076 --> 00:06:47,995
[הארי] האם זו הסיבה
ארזת כל כך הרבה?

154
00:06:47,995 --> 00:06:49,622
רק חשבת
היית נשאר שם?

155
00:06:50,581 --> 00:06:53,459
הו! [צוחק] איזה בזבוז
של טיסה חזרה.

156
00:06:53,459 --> 00:06:54,668
יכולנו לחסוך הון תועפות!

157
00:06:54,668 --> 00:06:55,878
בסדר, בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

158
00:06:55,878 --> 00:06:57,504
אבל שאלת אותי
לדבר על זה.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,381
אני מרגיש שאני צריך
לתת לך את מלוא תשומת הלב שלי.

160
00:06:59,381 --> 00:07:00,841
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
כרגע.

161
00:07:00,841 --> 00:07:03,427
[הארי] בסדר, ובכן,
בואו נרגע כולנו.

162
00:07:10,184 --> 00:07:11,352
אמא?

163
00:07:11,352 --> 00:07:12,519
מממ?

164
00:07:12,519 --> 00:07:14,146
זה בסדר.

165
00:07:16,231 --> 00:07:17,316
[נשיקות]

166
00:07:24,406 --> 00:07:26,909
[חנה] <i>קירבי הייתה
מתנה מאבי.</i>

167
00:07:28,035 --> 00:07:30,579
<i>יום אחד הוא הופיע עם
גור בלתי נשלט.</i>

168
00:07:32,122 --> 00:07:35,417
<i>לא רציתי אותו,
אבל לא קיבלתי ברירה.</i>

169
00:07:36,502 --> 00:07:38,796
<i>אומר הרבה על אבא שלי.</i>
[מצחקק]

170
00:07:40,714 --> 00:07:42,549
[פרנסס] <i>היום שבו אמא שלי
הוליד אותי,</i>

171
00:07:42,549 --> 00:07:44,927
<i>סבא שלי הסתדר
הטיסה הראשונה לאדלייד.</i>

172
00:07:45,928 --> 00:07:47,346
[חנה] <i>רציתי שנהיה לבד</i>

173
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
<i>עם התינוק שנולד שלנו.</i>

174
00:07:49,306 --> 00:07:51,433
<i>אבל הוא צלצל מ
דלת הכניסה</i>

175
00:07:51,433 --> 00:07:52,768
עם ציור.

176
00:07:53,727 --> 00:07:55,020
[ג'ים הצעיר מצחקק]

177
00:07:55,020 --> 00:07:57,189
[פרנסס] <i>ואמא שלי
היה כל כך שמח לראות אותו.</i>

178
00:07:57,189 --> 00:07:59,191
<i>והיא אמרה לי, "פרנסס,</i>

179
00:07:59,191 --> 00:08:01,443
<i>"האדם הזה יעשה זאת
לספר לך על אמנות</i>

180
00:08:01,443 --> 00:08:04,571
<i>"ופוליטיקה ותיאטרון.</i>

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,449
<i>"הוא יאתגר אותך להיות
הגרסה הטובה ביותר של עצמך."</i>

182
00:08:08,742 --> 00:08:10,452
[חנה] <i>פשוט אמרתי,</i>

183
00:08:10,452 --> 00:08:13,539
<i>"פרנסס, זהו
סבא שלך, ג'ים."</i>

184
00:08:13,539 --> 00:08:15,916
<i>אבל הוא חשב 'סבא'
נשמע ישן מדי.</i>

185
00:08:15,916 --> 00:08:16,917
[מגפי וורבל]

186
00:08:16,917 --> 00:08:18,544
<i>אז הוא נתן לעצמו שם חדש.</i>

187
00:08:18,544 --> 00:08:19,962
<i>הוא אמר...</i>

188
00:08:19,962 --> 00:08:22,631
[פרנסים]
<i>"שלום, פרנסס. אני ג'ימפה."</i>

189
00:08:27,720 --> 00:08:30,472
[פרנסס] העניין הוא,
אני לא חושב שהייתי כאן

190
00:08:30,472 --> 00:08:35,102
באופן גלוי טרנס, לא בינארי,
מוזר אם זה לא היה בשבילו.

191
00:08:36,228 --> 00:08:38,522
זה הוא מתישהו בשנות ה-50.

192
00:08:40,691 --> 00:08:41,900
הוא אוהב אמנות

193
00:08:41,900 --> 00:08:43,485
והוא אוהב להיות עירום.

194
00:08:43,485 --> 00:08:44,778
[תלמידים צוחקים]

195
00:08:44,778 --> 00:08:46,447
[פרנסים]
<i>ועדיין יש לו ציור</i>

196
00:08:46,447 --> 00:08:48,907
<i>שהוא ישב לפני שנים
אשר תלוי</i>

197
00:08:48,907 --> 00:08:51,702
בדירתו באמסטרדם
לעיני כל.

198
00:08:51,702 --> 00:08:52,995
[תלמידים מצחקקים]

199
00:08:53,954 --> 00:08:57,708
<i>הוא התחתן עם סבתא שלי,
קתרין, בשנת 1973.</i>

200
00:08:57,708 --> 00:09:00,127
<i>היתה להם את אמילי, דודה שלי,</i>

201
00:09:00,127 --> 00:09:01,628
וחנה, אמא שלי.

202
00:09:02,755 --> 00:09:05,841
<i>מיד אחרי שאמא שלי נולדה,
Jimpa יצא כהומו.</i>

203
00:09:05,841 --> 00:09:08,469
[מוזיקת פסנתר עדינה]

204
00:09:13,807 --> 00:09:15,851
סבתא שלי נהייתה ממש רזה
אחרי זה,

205
00:09:15,851 --> 00:09:17,352
כמו גם סלסול גדול,

206
00:09:17,352 --> 00:09:20,898
וכולם החמיאו לה
על כמה שהיא נראתה מדהימה.

207
00:09:20,898 --> 00:09:22,191
[צוחק]

208
00:09:24,860 --> 00:09:28,697
אה, אז ברור שזה היה
הרסני עבורה.

209
00:09:29,907 --> 00:09:32,076
אה, אנחנו מצפים
ה... הנרטיב

210
00:09:32,076 --> 00:09:34,745
של בעל
יוצא אל אשתו

211
00:09:34,745 --> 00:09:37,831
לעקוב אחר ההערות של
בגידה גדולה בנישואים.

212
00:09:37,831 --> 00:09:40,667
אבל היא בחרה בכך
להגיב אחרת

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,211
ממה שהיה צפוי.

214
00:09:42,211 --> 00:09:46,256
אה, שניהם החליטו
על קשר חדש -

215
00:09:46,256 --> 00:09:49,843
להישאר ביחד,
אה, להורה שותף.

216
00:09:49,843 --> 00:09:51,887
אה, גם צריך
מערכות יחסים אחרות.

217
00:09:51,887 --> 00:09:56,767
אבל הם בחרו בחסד
במקום קונפליקט.

218
00:09:56,767 --> 00:09:59,478
ג'ימפה תמיד מתווכח.

219
00:09:59,478 --> 00:10:01,063
- [טלפון מצלצל]
תראה, חבר, אתה יודע...

220
00:10:01,063 --> 00:10:02,439
אני לא חושב...

221
00:10:02,439 --> 00:10:03,690
[פרנסס] <i>הוא עבד בפוליטיקה</i>

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,067
<i>כשאמא שלי הייתה קטנה.</i>

223
00:10:08,028 --> 00:10:10,489
<i>ואז במהלך
משבר האיידס,</i>

224
00:10:10,489 --> 00:10:12,866
<i>הוא עבר לאמסטרדם
לעבוד בבריאות הציבור.</i>

225
00:10:12,866 --> 00:10:13,992
[לחיצה באצבעות]

226
00:10:13,992 --> 00:10:16,078
<i>והוא אף פעם לא
הפסיק להילחם</i>

227
00:10:16,078 --> 00:10:19,164
<i>עבור אלה שהוא אוהב
ולמי שהוא.</i>

228
00:10:20,124 --> 00:10:22,501
<i>כל הזמן עדיין נהנה
להיות עירום.</i>

229
00:10:24,711 --> 00:10:27,714
אז זה סיפור אישי
על ההורים שלי,

230
00:10:27,714 --> 00:10:32,052
אממ, והדחף העיקרי שלי הוא
לספר את סיפור החסד

231
00:10:32,052 --> 00:10:34,555
הם הראו זה לזה
במהלך אותה תקופה

232
00:10:34,555 --> 00:10:36,640
במקום הסכסוך.

233
00:10:37,891 --> 00:10:39,810
אז זו דרמה
ללא קונפליקט.

234
00:10:42,938 --> 00:10:44,648
<i>אבל...</i>

235
00:10:44,648 --> 00:10:49,111
<i>...זה לא דרמה מאוד
קונפליקט הגדרה?</i>

236
00:10:49,111 --> 00:10:51,864
אני חושב שזה אפשרי
לעשות סרט מרתק

237
00:10:51,864 --> 00:10:53,490
הימנעות ממנו לחלוטין.

238
00:10:54,700 --> 00:10:56,285
<i>אני לא חושב שכן.</i>

239
00:10:56,285 --> 00:10:58,203
<i>אני חושב שאתה טועה.</i>

240
00:11:00,914 --> 00:11:02,541
רואה, זה קונפליקט?

241
00:11:02,541 --> 00:11:04,793
ובכן, אני חושב שזה מישהו

242
00:11:04,793 --> 00:11:07,171
להביע דעה אחרת.

243
00:11:07,171 --> 00:11:08,797
<i>ניגוד דעות.</i>

244
00:11:09,923 --> 00:11:11,300
<i>לכן...</i>

245
00:11:11,300 --> 00:11:12,718
<i>...קונפליקט.</i>

246
00:11:13,927 --> 00:11:15,262
אולי.

247
00:11:16,805 --> 00:11:19,266
[פרנסס] אז הוא לא
רק סבא שלי

248
00:11:19,266 --> 00:11:22,686
אני חושב שהוא האמיתי שלי
לנצח גיבור.

249
00:11:23,729 --> 00:11:25,022
יש שאלות?

250
00:11:31,737 --> 00:11:33,488
[פעמון בית הספר מצלצל]

251
00:11:33,488 --> 00:11:36,533
[תלמידים מפטפטים בשקט]

252
00:11:43,624 --> 00:11:45,375
[הארי] אנחנו צריכים
להעיר את פרנסס.

253
00:11:48,003 --> 00:11:50,505
אל תעשה. תן להם לישון.

254
00:11:54,426 --> 00:11:56,220
זה כנראה סתם
פנטזיה חולפת,

255
00:11:56,220 --> 00:11:58,138
ההתרגשות שבנסיעות.

256
00:11:58,138 --> 00:12:00,307
אז אתה כן חושב שזה רעיון רע.

257
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
אני חושב שפעם פרנסס
מבלה קצת עם אבא,

258
00:12:03,769 --> 00:12:05,145
בקרוב הם ישנו את דעתם.

259
00:12:05,145 --> 00:12:06,730
[הארי] באמת?

260
00:12:06,730 --> 00:12:08,565
פרנסס מעריצה אותו.

261
00:12:08,565 --> 00:12:10,943
אבל הם רק רואים אחד את השני
פעם בשנתיים

262
00:12:10,984 --> 00:12:12,402
ופרנסס בנתה

263
00:12:12,402 --> 00:12:14,029
הרעיון הזה שלו בראש שלהם.

264
00:12:15,072 --> 00:12:16,698
ואבא יכול להיות מאוד מושך,

265
00:12:16,698 --> 00:12:18,533
אלא רק בגלל
יש לו את כל אלה הנהדרים,

266
00:12:18,533 --> 00:12:19,910
אידיאלים ראויים להערצה

267
00:12:19,910 --> 00:12:21,828
לא אומר שהוא בהכרח
מוציא אותם לפועל.

268
00:12:21,828 --> 00:12:23,914
אתה יכול לדמיין
לגור עם אבא במשך שנה?

269
00:12:23,914 --> 00:12:25,457
לא.

270
00:12:25,457 --> 00:12:28,168
ואנחנו לא רוצים להיות
אלה שאומרים לא לפרנסס.

271
00:12:28,168 --> 00:12:29,169
זה לא עוזר.

272
00:12:29,169 --> 00:12:31,088
אני די שמח להגיד לא.

273
00:12:31,088 --> 00:12:32,673
אבל אתה מעדיף את פרנסס

274
00:12:32,673 --> 00:12:34,967
מאוכזב מאביך
ולא על ידך.

275
00:12:36,426 --> 00:12:37,844
או...

276
00:12:38,053 --> 00:12:42,391
...נתנו לפרנסס להגיע
להבין את ג'ים קצת יותר טוב...

277
00:12:42,391 --> 00:12:43,976
...ותבחר טוב יותר
לאחר מכן.

278
00:12:49,856 --> 00:12:51,650
האוכל שלהם מתקרר.

279
00:12:51,650 --> 00:12:54,611
אז האוכל נהיה קר.
תן להם לישון.

280
00:12:55,737 --> 00:12:57,990
גורמת לבת שלנו להיות רעבה

281
00:12:57,990 --> 00:12:59,992
באמת שווה להימנע
השיחה הזו?

282
00:12:59,992 --> 00:13:02,953
אתה חושב שפרנסס תעשה זאת
במקום זאת אנו משתמשים במילה 'ילד'

283
00:13:02,953 --> 00:13:04,413
מאשר 'בת'?

284
00:13:04,413 --> 00:13:06,581
למה שלא נשאל אותם?

285
00:13:17,259 --> 00:13:18,844
[צוחק]

286
00:13:25,934 --> 00:13:27,144
[הארי מצחקק]

287
00:13:27,144 --> 00:13:28,562
ריצ'רד!

288
00:13:28,562 --> 00:13:31,023
איזה מראה יפה!

289
00:13:31,023 --> 00:13:32,482
[פרנסס] הנה הוא.

290
00:13:32,482 --> 00:13:34,026
[צלם] ריצ'רד.

291
00:13:35,193 --> 00:13:36,361
מחייך.

292
00:13:38,655 --> 00:13:39,948
[לחיצות מצלמה]

293
00:13:39,948 --> 00:13:41,908
[פרנסס צוחק] היי.

294
00:13:41,908 --> 00:13:43,994
- הו, תראה אותך!
- [חנה] הו!

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,746
הו, וואו!

296
00:13:45,746 --> 00:13:47,622
[חנה] סליחה, לא ישנו
הרבה במטוס.

297
00:13:47,622 --> 00:13:49,708
[הארי] למה אתה
מתנצל? האם אנחנו מריחים?

298
00:13:49,708 --> 00:13:51,126
[פרנסים]
לא, זה בגלל של ריצ'רד

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,669
כל כך מושלם ביחד.

300
00:13:52,669 --> 00:13:53,712
אתה כל כך מסוגנן.

301
00:13:53,712 --> 00:13:55,005
הו, תודה.

302
00:13:55,005 --> 00:13:57,841
ברוך הבא, מסריח שלי,
אוסטרלים לא אופנתיים.

303
00:13:57,841 --> 00:13:59,843
Welkom באמסטרדם.

304
00:13:59,843 --> 00:14:01,428
[תנועות קלות יותר]

305
00:14:01,428 --> 00:14:03,555
[ריצ'רד מדבר בצורה לא נשמעת]

306
00:14:03,555 --> 00:14:06,808
[מוזיקה עדינה]

307
00:14:10,687 --> 00:14:12,230
[ריצ'רד מדבר בצורה לא נשמעת]

308
00:14:12,230 --> 00:14:13,732
[ג'ים צוחק]

309
00:14:13,732 --> 00:14:16,902
[צלם
מדבר בצורה לא ברורה]

310
00:14:16,902 --> 00:14:18,111
[לחיצות מצלמה]

311
00:14:18,111 --> 00:14:19,321
[חנה] איפה אבא?

312
00:14:19,321 --> 00:14:21,114
הפרופסור "עובד".

313
00:14:21,114 --> 00:14:23,408
הוא שלח אותי לאסוף אותך
עם הסירה.

314
00:14:23,408 --> 00:14:25,035
- אה, אנחנו נוסעים בסירה?
-כן, אני יודע.

315
00:14:25,035 --> 00:14:26,661
זה מגוחך ותיירותי,

316
00:14:26,661 --> 00:14:28,830
אבל הוא אמר את זה פרנסס
תמיד אהב את הסירה.

317
00:14:28,830 --> 00:14:30,457
[חנה] אני לא בטוח
כולנו נשתלב.

318
00:14:30,457 --> 00:14:33,168
הו, בוא פשוט נלך. אני באמת
צריך לאכול משהו.

319
00:14:33,168 --> 00:14:34,544
הו!

320
00:14:34,544 --> 00:14:35,754
- שתוק.
- [ריצ'רד] בסדר. בְּסֵדֶר.

321
00:14:35,754 --> 00:14:36,922
תן לי לתפוס את זה.

322
00:14:36,922 --> 00:14:38,215
רגע, האם הם...
- [פרנסס] נו-אה-אה.

323
00:14:38,215 --> 00:14:40,967
[מחטבים מנוע]

324
00:14:40,967 --> 00:14:42,552
[רעם רועם]

325
00:14:47,516 --> 00:14:48,850
סליחה!

326
00:14:50,060 --> 00:14:52,729
[כולם מצחקקים]

327
00:14:58,860 --> 00:15:01,238
[כולם צוחקים]

328
00:15:02,239 --> 00:15:03,740
[חנה] כמו ערכו
עוזר מחקר,

329
00:15:03,740 --> 00:15:05,826
האם אתה עושה הרבה סידורים בבית?

330
00:15:05,826 --> 00:15:08,161
מי אמר משהו על
עוזר מחקר?

331
00:15:08,161 --> 00:15:10,247
אני לעזאזל שלו
הכל עוזר.

332
00:15:11,456 --> 00:15:13,792
לפחות בינתיים.

333
00:15:13,792 --> 00:15:15,335
הכל בסדר?

334
00:15:17,254 --> 00:15:21,049
הוא עוזב את האוניברסיטה
בסוף החודש.

335
00:15:21,049 --> 00:15:22,300
ובכן, זה לא היה הולך
להימשך לנצח.

336
00:15:22,300 --> 00:15:23,718
[ריצ'רד] מממ.

337
00:15:25,804 --> 00:15:29,474
האם זה אומר שלא
יש לך עבודה אחרי זה?

338
00:15:29,474 --> 00:15:31,226
הוא אומר שאני אעשה,
אבל אני לא רואה איך.

339
00:15:32,644 --> 00:15:34,896
הייתי עוקב אחריו עד הסוף
כדור הארץ בכל מקרה.

340
00:15:34,896 --> 00:15:37,023
אתה יודע מה הוא היה אומר על זה?

341
00:15:38,275 --> 00:15:40,444
"תהיה אסיר תודה
ותמשיך הלאה הלאה."

342
00:15:40,485 --> 00:15:42,028
[שניהם צוחקים]

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,114
הו, זה כל כך נחמד לראות אותך.

344
00:15:44,114 --> 00:15:45,991
[ריצ'רד] ובכן, זה באמת
נחמד לראות אותך גם

345
00:15:45,991 --> 00:15:47,117
[חנה] כן.

346
00:15:47,117 --> 00:15:48,660
[ריצ'רד וחנה
לשוחח בצורה לא ברורה]

347
00:15:52,914 --> 00:15:54,374
[הארי] מאיפה הגעת
החתיכה הזו?

348
00:15:54,374 --> 00:15:55,584
[פרנסס] הו!

349
00:15:56,918 --> 00:15:58,378
למה שלא תלווה
אחד שלי?

350
00:15:58,378 --> 00:16:00,797
לא, לא, שלא תעז!
יש לו רק 27 יריות.

351
00:16:00,797 --> 00:16:03,049
- אה, בסדר, טוב, תבין...
- אבא!

352
00:16:03,049 --> 00:16:04,968
- למה לא?
- תחזיר את זה.

353
00:16:04,968 --> 00:16:06,428
- זה שלי!
- [הארי צוחק]

354
00:16:10,682 --> 00:16:12,476
- [לחיצות מצלמה]
- טוב מאוד.

355
00:16:12,476 --> 00:16:14,895
[ריצ'רד] צלם!
כמו אבא, כמו ילד.

356
00:16:14,895 --> 00:16:16,730
[הארי] וואו.

357
00:16:16,730 --> 00:16:18,273
[פרנסס] גורם לי להישמע
כמו ילד.

358
00:16:18,273 --> 00:16:20,484
[ריצ'רד קורא]
היי! אנחנו מאוד רטובים!

359
00:16:21,610 --> 00:16:23,695
היי, אממ, הייתי
כלומר לשאול.

360
00:16:23,695 --> 00:16:25,947
האם תעדיף
'בת' או 'ילד'?

361
00:16:25,947 --> 00:16:27,949
הממ, אני מתכוון,
'הבת לא נהדרת,

362
00:16:27,949 --> 00:16:29,659
אבל אני לא רוצה אותך
לקרוא לי 'ילד'

363
00:16:29,659 --> 00:16:30,785
כשאני מבוגר.

364
00:16:30,785 --> 00:16:32,412
אבא עדיין קורא לי ילד.

365
00:16:32,412 --> 00:16:34,956
[ג'ים] כי אתה תמיד תהיה
הילד שלי!

366
00:16:34,956 --> 00:16:36,625
שלום!

367
00:16:36,625 --> 00:16:39,211
זה הילדים המפורסמים!

368
00:16:39,211 --> 00:16:41,671
בוא הנה, בוא הנה.
הו! [צוחק]

369
00:16:41,671 --> 00:16:44,257
לעולם אל תפחד
להיקרא ילד.

370
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
זה משפיל.

371
00:16:45,800 --> 00:16:48,595
- הארי!
- [הארי] היי! שלום!

372
00:16:48,595 --> 00:16:51,556
- מה שלומך?
-הגדול המפואר שלי!

373
00:16:51,556 --> 00:16:54,559
הו, כולכם רטובים.

374
00:16:54,559 --> 00:16:56,728
אמרתי לך שזה הולך
לרדת גשם היום, ריצ'רד.

375
00:16:56,728 --> 00:16:58,271
בלי חיבוקים בשבילך.

376
00:16:58,271 --> 00:17:00,148
גם אתה אמרת לי
להוציא את הסירה.

377
00:17:00,148 --> 00:17:02,526
כן, תחשוב בעצמך.
בשביל זה אני משלם לך.

378
00:17:02,526 --> 00:17:06,404
זקן, זה הדבר היחיד
אתה לא משלם לי.

379
00:17:06,404 --> 00:17:09,199
אה, שנים אחר כך ולא אחת
טובה מינית יחידה.

380
00:17:09,199 --> 00:17:10,534
[חנה] אבא!

381
00:17:10,534 --> 00:17:13,411
לא, הוא לא טוב לכלום
חוץ מהכנת תה.

382
00:17:13,411 --> 00:17:15,247
אז לך תכין תה, עוזרת.

383
00:17:15,247 --> 00:17:16,831
אבא, אתה לא יכול להגיד את הדברים האלה.

384
00:17:16,831 --> 00:17:18,500
אתה לא יודע מה אתה
מדבר על, פרופסור.

385
00:17:18,500 --> 00:17:20,502
אף פעם לא נתת לי להכין תה.
- [הארי] אני אכין את התה.

386
00:17:20,502 --> 00:17:22,003
כן, לך, הארי.

387
00:17:22,003 --> 00:17:23,797
חלב פנימה תחילה,
אחרת אתה...

388
00:17:23,797 --> 00:17:25,131
[שניהם]...להיכנס להריון.

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,800
- [הארי] כן.
תראה. תראה, תראה, תראה, תראה.

390
00:17:26,800 --> 00:17:28,426
תראה מה יצא לי.

391
00:17:28,426 --> 00:17:29,928
- אוי!
תראה.

392
00:17:30,887 --> 00:17:32,514
שווה עשרות שנים.

393
00:17:32,514 --> 00:17:34,891
כָּאן. אה, זה.

394
00:17:34,891 --> 00:17:37,060
"החברה הכי טובה של דורותי".

395
00:17:37,060 --> 00:17:39,104
הממ! מה זה אומר?

396
00:17:39,104 --> 00:17:40,397
הו!

397
00:17:40,397 --> 00:17:43,650
גדולי היקר,
יש לך כל כך הרבה מה ללמוד.

398
00:17:43,650 --> 00:17:46,653
אז היה
דבר כזה כמו סאבטקסט.

399
00:17:46,653 --> 00:17:48,029
ללא שם.

400
00:17:48,029 --> 00:17:51,491
כשהיינו צריכים להשתמש בלשון הרע
להראות סולידריות,

401
00:17:51,491 --> 00:17:54,035
לקוד ולזהות.

402
00:17:54,035 --> 00:17:55,203
זה נשמע מחריד.

403
00:17:55,203 --> 00:17:57,914
כולכם שולחים טקסט עכשיו.

404
00:17:57,914 --> 00:17:59,332
אין סאבטקסט.

405
00:17:59,332 --> 00:18:00,792
אין ניואנסים.

406
00:18:00,792 --> 00:18:03,420
כן, טוב, זה קשה
לא מדוכאים.

407
00:18:03,420 --> 00:18:05,797
[שניהם צוחקים]

408
00:18:05,797 --> 00:18:08,300
'דבר איתנו, לא עלינו'.

409
00:18:08,300 --> 00:18:11,177
הובארט, 1988.

410
00:18:11,177 --> 00:18:14,014
כן.
אתה מבין, ריצ'רד? זיכרון טוב.

411
00:18:14,014 --> 00:18:16,057
כל הכבוד, פרופסור.

412
00:18:16,057 --> 00:18:20,687
[ג'ים] אה, זה. '3
הועידה הלאומית לאיידס.

413
00:18:20,687 --> 00:18:24,816
שאלנו את כולם עם HIV
לעלות לבמה.

414
00:18:26,318 --> 00:18:27,736
<i>זה היה מתי
גילינו לראשונה</i>

415
00:18:27,736 --> 00:18:30,614
<i>ש-50% מהצוות
היו חיוביים.</i>

416
00:18:32,824 --> 00:18:34,409
<i>כולל אותי.</i>

417
00:18:35,410 --> 00:18:38,038
<i>זה היה רגע מפחיד,</i>

418
00:18:38,038 --> 00:18:39,039
אלא התכנסות.

419
00:18:39,039 --> 00:18:40,165
[מצחקק]

420
00:18:41,207 --> 00:18:45,295
יותר ממחצית היו מתים
תוך שנים ספורות בלבד.

421
00:18:46,713 --> 00:18:48,632
כמו שחבר שלי אמר פעם,

422
00:18:48,632 --> 00:18:51,384
"המחיר של ההוויה
במוקד

423
00:18:51,384 --> 00:18:53,887
"היה גדול מאוד."

424
00:18:58,433 --> 00:19:00,852
"זה לא רק שבוע שלבים,
1984'.

425
00:19:00,852 --> 00:19:02,062
- חמוד מאוד.
- [ג'ים] הממ.

426
00:19:02,062 --> 00:19:04,064
- [חנה מצחקקת]
- כל אלה בשבילך.

427
00:19:05,023 --> 00:19:06,107
מה?

428
00:19:06,107 --> 00:19:08,401
- אני מוריש לך אותם.
- למה?

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,612
מה, הבת שלי
לא רוצה אותם?

430
00:19:10,612 --> 00:19:12,530
בטח יש ארכיון
אתה יכול לתרום להם?

431
00:19:12,530 --> 00:19:14,032
ובכן, כן, אבל הם בשבילך.

432
00:19:14,032 --> 00:19:15,700
[פרנסים]
אני בהחלט אקח אותם.

433
00:19:15,700 --> 00:19:17,702
אני מרגיש קצת מאורב -
זה די חולני,

434
00:19:17,702 --> 00:19:19,537
כאילו הולך להיות
קריאת צוואה.

435
00:19:19,537 --> 00:19:21,331
הם רק תגים!

436
00:19:21,331 --> 00:19:23,208
[חנה] למה יש לך
החליט לעשות את זה עכשיו?

437
00:19:23,208 --> 00:19:24,584
מה הרופא אמר?

438
00:19:24,584 --> 00:19:25,710
[ג'ים מלגלג]

439
00:19:25,710 --> 00:19:27,003
אתה דואג יותר מדי.

440
00:19:27,003 --> 00:19:29,214
חשבתי שפרנסס תעשה זאת
כמו אותם והיא עשתה.

441
00:19:29,214 --> 00:19:30,256
[הארי] הם!

442
00:19:30,256 --> 00:19:31,299
הו!

443
00:19:31,299 --> 00:19:32,717
[ריצ'רד מכחכח בגרון]

444
00:19:32,717 --> 00:19:35,762
האם הם רוצים לתת לי
חיבוק נוסף

445
00:19:35,762 --> 00:19:37,681
או שהם עסוקים מדי
זיהוי עצמי?

446
00:19:37,681 --> 00:19:40,433
למה אתה צריך להיות
כל כך פרובוקטיבי כל הזמן?

447
00:19:40,433 --> 00:19:42,811
[ג'ים] הו, התגעגעתי אליך.

448
00:19:42,811 --> 00:19:44,896
אני אוהב אותך יותר מדי!

449
00:19:44,896 --> 00:19:46,106
גם אני אוהב אותך, ריצ'רד.

450
00:19:46,106 --> 00:19:48,274
- [ריצ'רד] הממ.
- העוזר היפה שלי.

451
00:19:49,567 --> 00:19:50,819
אני גם לא רוצה את התגים שלך,

452
00:19:50,860 --> 00:19:52,028
אבל תודה רבה לך.

453
00:19:52,028 --> 00:19:53,988
הו, חרא!
זה לקח לי כל הבוקר.

454
00:19:53,988 --> 00:19:56,074
- בכיתי פעמיים.
- [ריצ'רד] לא עשית!

455
00:19:56,074 --> 00:19:57,575
שלוש פעמים.

456
00:19:57,575 --> 00:19:58,702
[מצחקק]

457
00:19:58,702 --> 00:19:59,911
אולי יש לי שכיבה קטנה.

458
00:19:59,911 --> 00:20:01,538
לא ישנתי הרבה
על המטוס.

459
00:20:01,538 --> 00:20:03,540
- מממ.
אתה לא רוצה את התה שלך?

460
00:20:05,792 --> 00:20:08,044
הצגה בוטה של
הטרוסקסואליות.

461
00:20:08,044 --> 00:20:09,462
- [פרנסס צוחק]
- זה מספיק עכשיו!

462
00:20:09,462 --> 00:20:10,964
הו, הו, הו.

463
00:20:10,964 --> 00:20:14,342
יש אחד
במיוחד רציתי למצוא.

464
00:20:14,342 --> 00:20:15,427
[פרנסס] מממ?

465
00:20:15,427 --> 00:20:18,138
[מוזיקה עדינה]

466
00:20:18,138 --> 00:20:22,267
[ג'ים מפטפט בצורה לא ברורה]

467
00:20:24,853 --> 00:20:26,187
[פרנסס] זה אתה.

468
00:20:26,187 --> 00:20:27,814
[ג'ים צוחק] כן!

469
00:20:28,857 --> 00:20:31,401
- [תנועה מזמזמת למרחק]
- [ציפורים מצפצפות]

470
00:20:49,294 --> 00:20:51,421
[הארי] הממ?

471
00:20:51,421 --> 00:20:53,673
[הארי מצחקק] המממ?

472
00:20:53,673 --> 00:20:55,800
היית צריך להעיר אותי.

473
00:20:57,844 --> 00:20:59,387
[הארי] אתה חמוד מדי
כשאתה ישן.

474
00:20:59,387 --> 00:21:00,972
למה שאעיר אותך?

475
00:21:00,972 --> 00:21:03,057
רציתי לעבור
קצת עבודה

476
00:21:03,057 --> 00:21:05,185
כדי שאוכל לבלות את היום
עם אבא ופרנסס.

477
00:21:05,185 --> 00:21:07,020
הם יודעים שאתה צריך לעבוד.

478
00:21:07,020 --> 00:21:09,355
כן, אני יודע, אבל זה לא
מתכוון שהם אוהבים את זה.

479
00:21:11,441 --> 00:21:12,984
אתה מפחד שפרנסס

480
00:21:12,984 --> 00:21:14,903
יבלה קצת זמן לבד
עם ג'ים?

481
00:21:16,112 --> 00:21:17,405
[הארי מצחקק]

482
00:21:18,823 --> 00:21:21,576
בשלב מסוים,
הוא הולך לפגוע בפרנסס.

483
00:21:21,576 --> 00:21:24,412
כֵּן. זו לא התוכנית שלך?

484
00:21:24,412 --> 00:21:26,915
פרנסס מבלה עם ג'ים.

485
00:21:26,915 --> 00:21:29,709
בסופו של דבר הוא מאכזב אותם

486
00:21:29,709 --> 00:21:31,795
והם משנים את דעתם

487
00:21:31,795 --> 00:21:33,713
על הרצון לחיות כאן
למשך שנה.

488
00:21:34,631 --> 00:21:36,674
כן, אבל יש
הבדל בין

489
00:21:36,674 --> 00:21:38,218
להיות מאוכזב
ולהיפגע.

490
00:21:39,219 --> 00:21:40,887
אז דברו עם הילד שלנו.

491
00:21:40,887 --> 00:21:42,972
תגיד להם למה לצפות.

492
00:21:45,350 --> 00:21:47,727
הוא אמר, "אני אוהב אותך,"
לפרנסס.

493
00:21:47,727 --> 00:21:49,479
ולריצ'רד.

494
00:21:50,605 --> 00:21:52,232
הוא אף פעם לא נהג לומר,
"אני אוהב אותך."

495
00:21:52,232 --> 00:21:53,650
הוא נהג לומר, "אתה מראה אהבה

496
00:21:53,650 --> 00:21:55,235
"עם מעשים, לא מילים ריקות".

497
00:21:57,070 --> 00:21:59,113
הוא התרכך מאז השבץ.

498
00:22:00,240 --> 00:22:01,491
הוא שונה.

499
00:22:03,201 --> 00:22:05,495
התוכנית הערמומית שלך
אולי לא יעבוד.

500
00:22:07,288 --> 00:22:09,374
אה. אולי.

501
00:22:09,374 --> 00:22:12,585
[הארי צוחק]

502
00:22:14,128 --> 00:22:15,505
[הארי] הממ.

503
00:22:15,505 --> 00:22:17,006
לך תביא אותם, נמר.

504
00:22:23,137 --> 00:22:24,514
[פעמון אופניים מצלצל בחוץ]

505
00:22:29,102 --> 00:22:30,770
[מניח פתק]

506
00:22:38,903 --> 00:22:40,822
[קודי] <i>אני אוהב את זה. אני באמת.</i>

507
00:22:41,948 --> 00:22:44,826
<i>אני מתקשה להאמין
לא היה שום התנגשות</i>

508
00:22:44,826 --> 00:22:48,663
<i>כשאבא שלך
לבסוף עזב אותך ב...</i>

509
00:22:48,663 --> 00:22:49,914
13.

510
00:22:49,914 --> 00:22:51,416
[קודי] <i>... 13.</i>

511
00:22:52,333 --> 00:22:55,545
<i>סכסוך היה שם
גם אם זה מודחק.</i>

512
00:22:55,545 --> 00:22:58,965
אני חושב שכל ילד בן 13
יהיה עצוב

513
00:22:58,965 --> 00:23:00,425
להיות בלי אביהם.

514
00:23:00,425 --> 00:23:02,176
<i>למה הוא עזב, אם כך?</i>

515
00:23:02,176 --> 00:23:05,763
<i>אחרי שהיית עם אמא שלך
כל כך הרבה זמן אחרי שיצא?</i>

516
00:23:05,763 --> 00:23:07,140
אה, עבודה.

517
00:23:07,140 --> 00:23:10,435
בתור הומו ופוליטי
אחד, הוא פגע בתקרה,

518
00:23:10,435 --> 00:23:12,061
ו, אה...

519
00:23:12,061 --> 00:23:13,688
...הוא היה צריך למצוא
הזדמנויות

520
00:23:13,688 --> 00:23:16,190
בצורה מתקדמת יותר
חלק מהעולם.

521
00:23:17,275 --> 00:23:18,359
<i>בסדר.</i>

522
00:23:18,359 --> 00:23:21,112
<i>אז יש שם קונפליקט
עבורו.</i>

523
00:23:21,112 --> 00:23:25,617
<i>האם אני נשאר עם המשפחה שלי ו
להקריב את השאיפה שלי?</i>

524
00:23:25,617 --> 00:23:28,369
<i>או שאני חייב את זה לעצמי</i>

525
00:23:28,369 --> 00:23:31,372
<i>לחקור במלואו מי אני
וההזדמנויות שלי?</i>

526
00:23:31,372 --> 00:23:34,000
<i>אבל הוא פגע בתקרה
והוא עשה את הבחירה</i>

527
00:23:34,000 --> 00:23:35,376
<i>על חשבון משפחתו.</i>

528
00:23:35,376 --> 00:23:37,378
<i>המשפחה קיבלה אותו,</i>

529
00:23:37,378 --> 00:23:38,838
<i>אהבתי אותו,</i>

530
00:23:38,838 --> 00:23:41,466
<i>הוא היה מסוגל להיות עצמו,
אבל...</i>

531
00:23:41,466 --> 00:23:42,926
<i>...עדיין השאיר אותם.</i>

532
00:23:43,927 --> 00:23:45,094
<i>לא נפגעת</i>

533
00:23:45,094 --> 00:23:46,930
<i>או כועס על אביך
עוזב?</i>

534
00:23:47,889 --> 00:23:52,477
אה, הבנו
שהוא צריך לעזוב.

535
00:23:52,477 --> 00:23:54,145
מה שחשוב לי

536
00:23:54,145 --> 00:23:57,357
זה כמה שכולם ניסו
לעשות את הדבר הנכון.

537
00:23:57,357 --> 00:24:00,109
אה, זה לא חשוב
אם נפגעתי או כעסתי.

538
00:24:00,109 --> 00:24:02,278
מה אם אני כועס עכשיו,
למשל?

539
00:24:03,237 --> 00:24:04,614
<i>אתה כועס עכשיו?</i>

540
00:24:04,614 --> 00:24:07,742
מממ. האם זה יעזור
להביע את זה?

541
00:24:07,742 --> 00:24:09,744
אה, אני לא כל כך בטוח.

542
00:24:09,744 --> 00:24:11,162
והאם זה יעזור
עם הפגישה הזו

543
00:24:11,162 --> 00:24:12,747
או שאנחנו עובדים ביחד?

544
00:24:12,747 --> 00:24:14,332
לֹא וָלֹא. [מצחקק]

545
00:24:17,085 --> 00:24:19,921
- [מכחכח גרון]
<i>- או... בסדר, אממ...</i>

546
00:24:19,921 --> 00:24:21,798
[פעמוני אפליקציה]

547
00:24:21,798 --> 00:24:23,633
[ממלמל] תזיין אותי.

548
00:24:26,636 --> 00:24:28,638
- [נקליק מנעולים לדלת]
- [מפתחות מצפצפים]

549
00:24:30,223 --> 00:24:31,474
[דלת נסגרת]

550
00:24:31,474 --> 00:24:32,725
[אישה] שלום?

551
00:24:32,725 --> 00:24:33,893
שלום?

552
00:24:35,770 --> 00:24:36,896
[אישה] שלום?

553
00:24:36,896 --> 00:24:38,106
שלום.

554
00:24:39,107 --> 00:24:41,317
[מוזיקה חמה]

555
00:24:41,317 --> 00:24:44,153
אני בטוח שהוא לא
השאיר אחד בשבילך.

556
00:24:44,153 --> 00:24:45,238
הו!

557
00:24:45,238 --> 00:24:46,948
כדאי לקחת את זה
בזמן שאתה כאן.

558
00:24:46,948 --> 00:24:48,408
[מניח מקשים]

559
00:24:48,408 --> 00:24:50,576
אני מצטער שהשתלטנו
חדר השינה שלך.

560
00:24:50,576 --> 00:24:52,787
ובכן, זה בהחלט לא
חדר השינה שלי.

561
00:24:54,372 --> 00:24:56,457
ואני נשארתי כאן
פחות ופחות.

562
00:24:56,457 --> 00:25:00,086
- [מוזיקה מרוממת]
- [משמיעים בשידור הולנדי]

563
00:25:00,086 --> 00:25:01,921
[אנשים משוחחים בצורה לא ברורה]

564
00:25:05,758 --> 00:25:07,510
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]

565
00:25:07,510 --> 00:25:08,594
אתה חושב...

566
00:25:12,390 --> 00:25:14,934
- [תינוק מגרגר]
- [ג'ים] הו!

567
00:25:14,934 --> 00:25:18,104
זה היה נוח לזמן מה,
אבל עכשיו לא כל כך.

568
00:25:18,104 --> 00:25:20,189
האם עברת דירה
קרוב יותר לאמסטרדם?

569
00:25:20,189 --> 00:25:23,776
לא, לא, זה רק אני צריך
לעבוד כשאני בעיר

570
00:25:23,776 --> 00:25:26,279
ואתה יודע, אביך
לוקח הרבה זמן.

571
00:25:26,279 --> 00:25:28,823
[מצחקק]
הוא דורש תשומת לב.

572
00:25:28,823 --> 00:25:31,743
רציתי לדבר
לו על זה לזמן מה.

573
00:25:31,743 --> 00:25:33,244
[חנה] אני מבין.

574
00:25:35,705 --> 00:25:37,498
הוא עדיין נאבק.

575
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
אמרה אמילי.

576
00:25:39,292 --> 00:25:40,960
מאז שאחותך עזבה,

577
00:25:40,960 --> 00:25:43,504
ריצ'רד עשה
רוב ההרמות הכבדות.

578
00:25:43,504 --> 00:25:45,214
הוא שלח לי הרבה מאמרים

579
00:25:45,214 --> 00:25:46,591
ולתת בקשות

580
00:25:46,591 --> 00:25:50,094
כדי לסיים
ולהחליק כשאני יכול.

581
00:25:50,094 --> 00:25:51,971
אתה לא צריך להיות
זה שמכסה עליו.

582
00:25:53,347 --> 00:25:55,475
אני מצטער שאף אחד מאיתנו לא
היו כאן כדי לעזור.

583
00:26:00,188 --> 00:26:02,356
אתה יכול להפסיק לטפל בו.

584
00:26:03,399 --> 00:26:04,484
[מרים] הממ.

585
00:26:08,154 --> 00:26:09,989
אתה נשמע כמוהו.

586
00:26:09,989 --> 00:26:11,491
[חנה מצחקקת]

587
00:26:14,535 --> 00:26:16,079
במשך השנים הוא לימד אותי

588
00:26:16,079 --> 00:26:18,456
להזדקק לו
פחות ופחות, אבל...

589
00:26:19,624 --> 00:26:20,750
אבל הוא עדיין פגוע

590
00:26:20,750 --> 00:26:22,126
שאתה לא כל כך בסביבה.

591
00:26:23,127 --> 00:26:25,004
[מרים] הממ. כֵּן.

592
00:26:26,172 --> 00:26:27,673
[ג'ים] תודה, מתי.

593
00:26:27,673 --> 00:26:28,841
חם, אני מקווה.

594
00:26:28,841 --> 00:26:30,301
[מאטי] אם רק היית לוהט.

595
00:26:30,301 --> 00:26:31,385
[צוחק]

596
00:26:31,385 --> 00:26:32,762
אתה צריך להיות זהיר
עם סטרואידים

597
00:26:32,762 --> 00:26:34,013
אם אתה נוטל וורפרין.

598
00:26:34,013 --> 00:26:35,431
למה אתה לוקח סטרואידים?

599
00:26:35,431 --> 00:26:38,226
דייט בשבוע השני
אמר שאני נראה רזה מדי.

600
00:26:38,226 --> 00:26:39,560
- [פרנסס] דייט?
- כן!

601
00:26:39,560 --> 00:26:40,937
הוא מתכוון לחיבור.

602
00:26:40,937 --> 00:26:44,398
נראית בדיוק אותו הדבר
במשך 97 שנים, מארק.

603
00:26:44,398 --> 00:26:46,109
לא הייתה לך בעיה בעבר.

604
00:26:46,109 --> 00:26:47,985
[כולם צוחקים]

605
00:26:47,985 --> 00:26:52,031
['אל תשאיר אותי ככה'
מאת הקומונרים]

606
00:26:52,031 --> 00:26:53,574
[מריע]

607
00:26:57,203 --> 00:26:59,163
[צועק לא ברור]

608
00:27:11,259 --> 00:27:14,178
וואו! [צוחק]

609
00:27:15,263 --> 00:27:16,889
- [לחיצות מצלמה]
- [כולם צוחקים]

610
00:27:16,889 --> 00:27:19,392
סטרואידים לא עובדים על זקנים.

611
00:27:19,392 --> 00:27:21,269
אני מרגיש שכבר ניסית.

612
00:27:21,269 --> 00:27:22,436
כַּמוּבָן.

613
00:27:22,436 --> 00:27:24,021
[אחרים צוחקים]

614
00:27:24,021 --> 00:27:26,691
אבל במה את מתעסקת, פרנסס?

615
00:27:26,691 --> 00:27:28,109
במה נוכל לעזור לך?

616
00:27:28,109 --> 00:27:29,861
אה, 'לתוך'?

617
00:27:29,902 --> 00:27:31,362
[ברכות] האם אתה לסבית?

618
00:27:31,362 --> 00:27:32,947
אל תהיה כל כך זקן.

619
00:27:32,947 --> 00:27:35,366
מַה? זה לא
שאלה גרועה, נכון?

620
00:27:35,366 --> 00:27:37,910
אתה לא יכול להיות לסבית
אם את לא אישה.

621
00:27:37,910 --> 00:27:38,995
[מארק] אה.

622
00:27:38,995 --> 00:27:41,497
אני אוהב נשים
ואני גם נמשך אליו

623
00:27:41,497 --> 00:27:43,749
אנשים שלא מזדהים
כמגדר כך או כך

624
00:27:43,749 --> 00:27:45,293
אבל הם קצת femme.

625
00:27:45,293 --> 00:27:47,086
אני אוהב את הדור שלך

626
00:27:47,086 --> 00:27:48,379
יודע מה הם רוצים.

627
00:27:48,379 --> 00:27:49,881
זה לא נשמע כמו כלום.

628
00:27:49,881 --> 00:27:52,675
זו לא העדפה,
זו אי העדפה.

629
00:27:52,675 --> 00:27:53,759
אז...

630
00:27:53,759 --> 00:27:55,178
...את לא אוהבת גברים.

631
00:27:55,178 --> 00:27:56,762
גברים Cis.

632
00:27:56,762 --> 00:27:57,972
פִּין?

633
00:27:57,972 --> 00:27:59,640
אני לא יודע.

634
00:27:59,640 --> 00:28:01,809
ג'ים, אפשר לדבר על
כמה לא מספק

635
00:28:01,809 --> 00:28:03,519
מציצת את הפין שלך
הוא עכשיו?

636
00:28:03,519 --> 00:28:04,645
[דדה] אה, גם אתה?

637
00:28:04,645 --> 00:28:06,230
אני מרגיש שזה הולך ומתגבר
נמוך יותר ויותר

638
00:28:06,230 --> 00:28:07,648
בסולם ההנאה שלי.

639
00:28:07,648 --> 00:28:10,026
זה בגלל
אתה הולך ישר לחור.

640
00:28:10,026 --> 00:28:12,445
הו, אתה צודק.
אני אוהב את התחת יותר מדי.

641
00:28:12,486 --> 00:28:13,779
[כולם צוחקים]

642
00:28:13,779 --> 00:28:17,533
פרנסס עדיין לא
הצהיר העדפה.

643
00:28:19,493 --> 00:28:22,788
ובכן, איברי המין לא באמת
מה שמושך אותי לאנשים.

644
00:28:22,788 --> 00:28:24,373
איך אנחנו מדברים
על איברי המין

645
00:28:24,373 --> 00:28:26,167
פתאום, בכל מקרה?

646
00:28:26,167 --> 00:28:27,919
כי אתה מדבר אלינו.

647
00:28:27,919 --> 00:28:29,629
הכל לראווה, פרנסס.

648
00:28:29,629 --> 00:28:32,048
אנחנו מדברים בעיקר על
נדל"ן עכשיו.

649
00:28:32,048 --> 00:28:34,008
בהקשר הזה, אמסטרדם
השתפר בהרבה.

650
00:28:34,008 --> 00:28:35,593
אתה כזה שמרן.

651
00:28:35,593 --> 00:28:36,802
אני רק מעודד

652
00:28:36,802 --> 00:28:38,888
לכיוון הרעיון של פרנסס
של מעבר לכאן.

653
00:28:40,139 --> 00:28:42,016
[ג'ים] <i>אתה יודע,
אמסטרדם הייתה פעם בערך</i>

654
00:28:42,016 --> 00:28:44,977
מחאות פולשים ודיור
זכויות, אלא של הממשלה

655
00:28:44,977 --> 00:28:46,729
דחיפה בשוק החופשי היא בושה.

656
00:28:46,729 --> 00:28:48,564
[מארק שר]
♪ <i>אל תעזוב אותי ככה...</i> ♪

657
00:28:48,564 --> 00:28:49,774
אף אחד מהתלמידים שלי לא יהיה

658
00:28:49,774 --> 00:28:50,983
מסוגלים לקנות במהלך חייהם.

659
00:28:50,983 --> 00:28:52,109
[מארק]♪ <i>אני לא יכול לשרוד...</i> ♪

660
00:28:52,109 --> 00:28:53,611
[ג'ים] והמכירה של
דיור סוציאלי

661
00:28:53,653 --> 00:28:54,904
רק הגדילה את הבעיה.

662
00:28:54,904 --> 00:28:57,698
אומר האיש שבבעלותו
אחת מהדירות האלה.

663
00:28:57,698 --> 00:28:59,533
- הממ!
- ♪ <i>הו, מותק</i> ♪

664
00:28:59,533 --> 00:29:03,663
♪ <i>אל תעזוב אותי ככה...</i> ♪

665
00:29:03,663 --> 00:29:06,374
זו הדרך שלהם להגיע
אותי לשנות נושא.

666
00:29:06,374 --> 00:29:08,167
[גברים שרים]♪ <i>אני בטוח אתגעגע</i>
♪

667
00:29:08,167 --> 00:29:10,127
♪ <i>הנשיקה העדינה שלך</i> ♪

668
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
♪ <i>אז אל תעזוב אותי ככה</i> ♪

669
00:29:12,797 --> 00:29:16,008
♪ <i>הו, מותק</i> ♪

670
00:29:16,008 --> 00:29:19,011
♪ <i>הלב שלי מלא באהבה
ורצון אליך</i> ♪

671
00:29:19,011 --> 00:29:22,014
♪ <i>אז בוא למטה ועשה
מה אתה צריך לעשות</i> ♪

672
00:29:22,014 --> 00:29:25,393
♪ <i>הצתת את האש הזו
למטה בנשמתי</i> ♪

673
00:29:25,393 --> 00:29:26,936
♪ <i>עכשיו אתה לא יכול לראות את זה
בוער</i> ♪

674
00:29:26,936 --> 00:29:28,521
- ♪ <i>יצא משליטה</i> ♪
- ♪ <i>יצא משליטה</i> ♪

675
00:29:28,521 --> 00:29:29,772
♪ <i>יצא משליטה...</i> ♪

676
00:29:36,445 --> 00:29:39,448
שולחן נקי הוא
סימן לנפש חולה.

677
00:29:39,448 --> 00:29:41,993
שב בכל מקום שתרצה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

678
00:29:44,036 --> 00:29:45,413
[פעמוני אפליקציה]

679
00:29:51,377 --> 00:29:52,503
[לחיצות עכבר]

680
00:29:53,462 --> 00:29:55,339
[ממלמל בצורה לא ברורה]

681
00:29:58,092 --> 00:30:01,345
[מוזיקה לצ'יל-אאוט]

682
00:30:05,474 --> 00:30:06,934
- [חבטת דלת]
- שלום!

683
00:30:06,934 --> 00:30:07,935
היי!

684
00:30:07,935 --> 00:30:09,228
[צועק] מי זה?

685
00:30:09,228 --> 00:30:10,479
[חנה] זה אני.

686
00:30:10,479 --> 00:30:13,107
אתה צריך להגיד את שמך,
לא רק שלום.

687
00:30:13,107 --> 00:30:15,693
לא יודע מי זה או
מה שאתה רוצה, אחרת.

688
00:30:15,693 --> 00:30:17,778
אתה אוהב זיהוי עצמי,
אתה צבוע.

689
00:30:17,778 --> 00:30:19,405
[ג'ים מצחקק]

690
00:30:19,405 --> 00:30:21,115
שלום, זה אני,
הבת שלך, האנה.

691
00:30:21,115 --> 00:30:23,409
זהו? רק בת?

692
00:30:23,409 --> 00:30:28,247
ויוצר סרטים
ואמא ואישה.

693
00:30:28,247 --> 00:30:29,332
זה יותר טוב?

694
00:30:29,332 --> 00:30:30,708
מַרשִׁים.

695
00:30:32,001 --> 00:30:34,879
אז מרים נתנה לי את המפתח שלה היום

696
00:30:34,879 --> 00:30:37,214
כי מישהו לא
תשאיר אחד מאחור בשבילי.

697
00:30:37,214 --> 00:30:38,924
למי עוד יש מפתח
לדירה?

698
00:30:38,924 --> 00:30:40,051
אף אחד.

699
00:30:40,051 --> 00:30:43,304
כמו הגוף שלי,
הבית שלי הוא המקדש שלי.

700
00:30:43,304 --> 00:30:45,806
ומה קורה
אם יש לך שבץ נוסף?

701
00:30:45,806 --> 00:30:47,224
[צוחק] הו, אלוהים.

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,101
אם יש לי שבץ נוסף,

703
00:30:49,101 --> 00:30:51,479
גם אם אתה כאן,
לצאת לשתות קפה.

704
00:30:51,479 --> 00:30:52,813
ג'ימפה!

705
00:30:52,813 --> 00:30:54,231
לא, אני רציני לגמרי.

706
00:30:54,231 --> 00:30:55,733
תן לי למות.

707
00:30:55,733 --> 00:30:58,027
חיים מופחתים
זה לא חיים בשבילי בכלל.

708
00:30:58,069 --> 00:30:59,487
חיים מופחתים?

709
00:30:59,487 --> 00:31:00,821
זה קצת מסוגל,
ג'ימפה.

710
00:31:02,156 --> 00:31:03,949
אז, האם זו הסיבה
לאף אחד אחר אין מפתח?

711
00:31:03,949 --> 00:31:05,368
ובכן, כמובן.

712
00:31:05,368 --> 00:31:06,452
אף אחד.

713
00:31:06,452 --> 00:31:08,245
זה כולם
אם כן.

714
00:31:08,245 --> 00:31:10,956
אף אחד לא מרגיש צורך
לבדוק אותי.

715
00:31:10,956 --> 00:31:13,959
ואם תמשיך להתקשר
ואין תשובה,

716
00:31:13,959 --> 00:31:16,754
לחכות שבוע לפני
אתה שובר את הדלת.

717
00:31:16,754 --> 00:31:18,130
אני אמור להיות מת עד אז.

718
00:31:18,130 --> 00:31:20,132
לריצ'רד יש מפתח.

719
00:31:20,132 --> 00:31:21,967
אה, כן, לריצ'רד יש מפתח.

720
00:31:21,967 --> 00:31:23,803
ולמרות שאחותי חיה
במדינה אחרת,

721
00:31:23,803 --> 00:31:25,221
אני בטוח שעדיין יש לה מפתח.

722
00:31:25,221 --> 00:31:26,639
ובכן, כמובן לאמילי יש מפתח.

723
00:31:26,639 --> 00:31:27,807
היא גרה כאן שלוש שנים

724
00:31:27,807 --> 00:31:29,683
בזמן שהיא טיפלה בי
כמו מלאך.

725
00:31:29,683 --> 00:31:30,935
[פרנסס] אני צריך שיהיה לי מפתח.

726
00:31:30,935 --> 00:31:32,770
אתה בהחלט
יצטרך מפתח,

727
00:31:32,770 --> 00:31:34,063
אם אתה הולך לגור כאן.

728
00:31:34,063 --> 00:31:36,607
[הארי] דיברת
על זה, נכון?

729
00:31:39,360 --> 00:31:42,988
כן, זה היה הרעיון שלי, אפילו
לפני שפרנסס הזכירה את זה.

730
00:31:42,988 --> 00:31:44,407
חשבתי שהיא צריכה...

731
00:31:44,407 --> 00:31:45,699
הם, ג'ים. הֵם.

732
00:31:45,699 --> 00:31:48,327
...הם היו צריכים לצאת
אדלייד

733
00:31:48,327 --> 00:31:50,204
לפני שזה חונק אותם.

734
00:31:50,204 --> 00:31:53,124
אני אוהב את אדלייד, דרך אגב,

735
00:31:53,124 --> 00:31:56,001
ואני מאוד שמח שעשית
משהו מעצמך שם

736
00:31:56,001 --> 00:31:57,336
כשלא הצלחתי.

737
00:31:57,336 --> 00:31:59,630
תודה לך.
- [ג'ים] פאקינג נס.

738
00:31:59,630 --> 00:32:01,882
[ג'ים ממשיך
חיתוך ירקות]

739
00:32:04,718 --> 00:32:07,388
[חנה] כן, זה רעיון
שלפרנסס היה זה עתה.

740
00:32:07,388 --> 00:32:09,390
לא היה לנו סיכוי
לדבר על זה הרבה.

741
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
אפילו החלק הקטן של אמסטרדם

742
00:32:11,350 --> 00:32:13,602
שראיתי עם ג'ימפה היום
פשוט הרגיש כל כך טוב.

743
00:32:13,602 --> 00:32:15,521
זה מרגיש כמו עיר ראויה.

744
00:32:15,521 --> 00:32:18,065
[ג'ים] הממ. העיתוי
לא יכול להיות מושלם יותר.

745
00:32:18,065 --> 00:32:19,650
אני... אני חושב שזה מושלם.

746
00:32:19,650 --> 00:32:21,444
מה אתה חושב?

747
00:32:23,237 --> 00:32:25,030
אני חושב שפרנסס צעירה מדי.

748
00:32:25,030 --> 00:32:26,323
[פרנסס] בשביל מה?

749
00:32:27,241 --> 00:32:29,994
ובכן, הארי לא מתכוון
'צעיר מדי' בדיוק.

750
00:32:30,995 --> 00:32:32,746
אני חושב שהארי מתכוון

751
00:32:32,746 --> 00:32:35,708
שאתה ילד בשביל כאלה
פרק זמן קצר

752
00:32:35,708 --> 00:32:38,878
ואז יש כל כך הרבה חיים
שזה קורה לאחר מכן.

753
00:32:38,878 --> 00:32:41,797
אבל הפעם כצעירה
אדם, כמשפחה צעירה,

754
00:32:41,797 --> 00:32:44,008
מוגבל ואז...

755
00:32:44,008 --> 00:32:46,802
... אתה יודע, אז זה נעלם
ואתה לא יכול להחזיר אותו.

756
00:32:48,512 --> 00:32:52,224
אבל גם אמסטרדם מלאה
אנשים שנאלצו לעזוב

757
00:32:52,224 --> 00:32:53,934
על מנת לשרוד

758
00:32:53,934 --> 00:32:56,979
או, אתה יודע,
למצוא מי הם או...

759
00:32:56,979 --> 00:32:59,565
כמו, אתה יודע, אבא שלי,
למשל.

760
00:32:59,565 --> 00:33:02,276
אז מי אני שאגיד מה...
מה אדם צריך

761
00:33:03,652 --> 00:33:05,946
[סיר רותח]

762
00:33:05,946 --> 00:33:08,657
האם אתה עושה את שלך
מרק אפונה וחזיר?

763
00:33:08,657 --> 00:33:10,075
[ג'ים מצחקק] כן.

764
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
כן, להתכנסות קטנה
יש לנו מחר.

765
00:33:12,077 --> 00:33:13,370
- חזיר?
- [חנה] כן.

766
00:33:13,370 --> 00:33:15,289
אבא היה מכין לי את זה
כל הזמן.

767
00:33:15,289 --> 00:33:17,875
[ג'ים] אל תדאג, אני אעשה
משהו בשבילכם הטבעונים.

768
00:33:17,875 --> 00:33:19,502
[חנה] נכון,
אני אכין לנו משהו.

769
00:33:22,713 --> 00:33:28,719
[אדם שר]♪ <i>Un bel di,
נראה</i>♪

770
00:33:29,762 --> 00:33:35,559
♪ <i>שחרר קצת עשן</i> ♪

771
00:33:37,645 --> 00:33:43,150
♪ <i>בקצה הרחוק</i> ♪

772
00:33:43,150 --> 00:33:47,655
♪ <i>של הים</i> ♪

773
00:33:47,655 --> 00:33:50,866
♪ <i>ואז</i> ♪

774
00:33:50,866 --> 00:33:56,288
♪ <i>הספינה מופיעה</i> ♪

775
00:33:56,288 --> 00:34:01,001
♪ <i>מי זה יהיה? מי זה יהיה?</i> ♪

776
00:34:01,001 --> 00:34:04,463
♪ <i>ואיך זה יגיע</i> ♪

777
00:34:04,463 --> 00:34:09,760
♪ <i>מה הוא יגיד? מה הוא יגיד?</i> ♪

778
00:34:09,760 --> 00:34:14,473
♪ <i>יקרא "פרפר"</i> ♪

779
00:34:14,473 --> 00:34:18,227
♪ <i>מרחוק</i> ♪

780
00:34:18,227 --> 00:34:21,981
♪ <i>הנה בלי לתת תשובה</i> ♪

781
00:34:21,981 --> 00:34:25,025
♪ <i>אני אשאר מוסתר</i> ♪

782
00:34:25,025 --> 00:34:28,487
♪ <i>קצת כיף</i> ♪

783
00:34:28,487 --> 00:34:31,490
♪ <i>וקצת</i> ♪

784
00:34:31,490 --> 00:34:35,369
♪ <i>כדי לא למות</i> ♪

785
00:34:35,369 --> 00:34:37,538
♪ <i>בפגישה הראשונה...</i> ♪

786
00:34:37,538 --> 00:34:39,540
[מדבר הולנדית וצוחק]

787
00:34:39,540 --> 00:34:41,250
[שניהם משוחחים באופן בלתי נשמע]

788
00:34:41,250 --> 00:34:43,043
דניס?

789
00:34:43,043 --> 00:34:45,629
אני רוצה שתיפגש
הגדולה שלי, פרנסס.

790
00:34:45,629 --> 00:34:47,965
שניכם צריכים
לשבת ולדבר.

791
00:34:47,965 --> 00:34:50,009
אתה מכיר את דניס.
פעם היינו ביחד.

792
00:34:50,009 --> 00:34:51,135
[פרנסס] היי, דניס.

793
00:34:51,135 --> 00:34:53,429
ואת סבא שלך
הוא כוס ענקית.

794
00:34:53,429 --> 00:34:55,139
[כולם מצחקקים]

795
00:34:55,139 --> 00:34:56,557
[ג'ים] ועכשיו אנחנו
רק חברים טובים.

796
00:34:56,557 --> 00:34:58,392
[דניס] הו, הכי טוב,
החברים הכי טובים.

797
00:34:58,392 --> 00:34:59,810
בוא נדבר מאוחר יותר, בסדר?
- [פרנסס] בבקשה, כן.

798
00:34:59,810 --> 00:35:01,645
- [דניס] נהדר.
- [ג'ים] אה, כולם!

799
00:35:01,645 --> 00:35:03,147
כֹּל אֶחָד!

800
00:35:03,147 --> 00:35:07,484
אם לא פגשת את שלי
נהדר, זו פרנסס.

801
00:35:07,484 --> 00:35:09,278
[אורחים] היי, פרנסס!

802
00:35:09,278 --> 00:35:12,239
[ג'ים] אני רוצה שתציג
את עצמך אליהם.

803
00:35:12,239 --> 00:35:15,075
כן, פרנסס היא אחת מהן
אותם צעירים

804
00:35:15,075 --> 00:35:20,581
שפתאום אין לו מין,
משום מה.

805
00:35:20,581 --> 00:35:23,500
אז בבקשה תכבד את זה.

806
00:35:23,500 --> 00:35:24,918
אה, בכל מקרה,

807
00:35:24,918 --> 00:35:28,172
אני מכיר את רובכם
אולי מודע לכך שהחיים שלי

808
00:35:28,172 --> 00:35:31,175
עובר
מעבר קטן כרגע.

809
00:35:31,175 --> 00:35:36,430
אני מסיים את עבודתי
באוניברסיטה.

810
00:35:36,430 --> 00:35:39,266
- לא, לא. בו!
- לא, לא, לא, לא.

811
00:35:39,266 --> 00:35:40,476
אני יודע, אני יודע.

812
00:35:40,476 --> 00:35:42,102
אבל הגיע הזמן שאמשיך מ...

813
00:35:42,102 --> 00:35:44,438
...כמה מכם הפליצים הזקנים
בכל מקרה.

814
00:35:44,438 --> 00:35:46,023
אבל... אבל אל תדאג -

815
00:35:46,023 --> 00:35:49,777
אני לא מוכן לשבת מאחור
הגרניום שלי עדיין.

816
00:35:49,777 --> 00:35:53,238
למעשה,
בדיוק הייתי בשיחה

817
00:35:53,238 --> 00:35:56,909
עם ארגון מסוים
בהלסינקי

818
00:35:56,909 --> 00:35:58,827
לגבי הזדמנות עבודה.

819
00:35:58,827 --> 00:36:03,248
כֵּן. זה בפינלנד,
בנים ובנות.

820
00:36:03,248 --> 00:36:05,918
אז רק רציתי את כולכם
להיות מודע.

821
00:36:05,918 --> 00:36:07,461
הם לא השלימו
את המוח שלהם.

822
00:36:07,461 --> 00:36:09,672
לא החלטתי.

823
00:36:09,672 --> 00:36:12,299
אבל אני רוצה להכיר אותך
עם אפשרות...

824
00:36:12,299 --> 00:36:15,302
[ג'ים ממשיך בצורה לא ברורה]

825
00:36:20,224 --> 00:36:22,476
בסדר, אז... בסדר, מה אני עושה?
[צוחק]

826
00:36:22,476 --> 00:36:24,728
שמור על הגוף שלך בשקט
חוץ מהזרועות שלך.

827
00:36:24,728 --> 00:36:27,648
אה-הא. בסדר, כן.
כמו שאמרתי, הזרועות.

828
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
- זרועות.
- וצועדת.

829
00:36:29,233 --> 00:36:31,610
- צועדים, צועדים.
- [מוזיקת ריקודים מתנגנת]

830
00:36:31,610 --> 00:36:33,904
הפוך את הזרועות, כמו,
מכוון.

831
00:36:33,904 --> 00:36:36,156
צעדים זעירים. אה-הא.

832
00:36:36,156 --> 00:36:38,617
ו... לא. [צוחק]

833
00:36:38,617 --> 00:36:40,244
[צוחק] מה?

834
00:36:40,244 --> 00:36:42,246
- יש לזה כוונה.
בסדר, תראה לי, תראה לי.

835
00:36:42,246 --> 00:36:44,581
אתה לא צריך ללכת,
כאילו, מהר כל הזמן.

836
00:36:44,581 --> 00:36:48,335
אתה יכול ללכת לאט, לאט.
לאט, לאט, לאט.

837
00:36:49,336 --> 00:36:51,004
- בא-בא-בה.
- [ריצ'רד] היי!

838
00:36:51,004 --> 00:36:53,799
רַך. רַך. רַך.

839
00:36:53,799 --> 00:36:56,218
ו...ועשו רך.

840
00:36:56,218 --> 00:36:58,220
[אנשים צוחקים ומוחאים כפיים]

841
00:36:58,220 --> 00:36:59,304
[לחיצות מצלמה]

842
00:36:59,304 --> 00:37:00,681
- [צוחק]
- הו-הו!

843
00:37:01,974 --> 00:37:03,851
[דלת נפתחת]

844
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
[נאנח]

845
00:37:19,533 --> 00:37:21,326
[נאנח]

846
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
[אורחים מפטפטים בקרבת מקום]

847
00:37:23,328 --> 00:37:24,413
ידעתי את זה.

848
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
הממ.

849
00:37:27,040 --> 00:37:29,293
להוביל ככה את פרנסס.

850
00:37:29,293 --> 00:37:30,836
אה?

851
00:37:30,836 --> 00:37:33,422
מעודד את הרעיון של
שהם עוברים

852
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
ואז ברגע הבא אומר

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,468
יש לך הזדמנויות עבודה
במדינה אחרת.

854
00:37:37,468 --> 00:37:39,678
מתי ארגנת את זה?

855
00:37:39,678 --> 00:37:41,513
מרים לא אמרה כלום.

856
00:37:41,513 --> 00:37:43,682
אה, ראית את מרים?

857
00:37:43,682 --> 00:37:45,309
כן, היא במסיבה עכשיו.

858
00:37:45,309 --> 00:37:46,477
היא?

859
00:37:46,477 --> 00:37:47,728
כֵּן.

860
00:37:47,728 --> 00:37:49,563
והיא נתנה לי את המפתח שלה
אתמול, זוכר?

861
00:37:49,563 --> 00:37:51,940
אה, כן.

862
00:37:51,940 --> 00:37:54,234
תראה, לפעמים אני לא יודע
אם איבדת את הזיכרון שלך

863
00:37:54,234 --> 00:37:55,861
או שפשוט לא אכפת לך
על הדברים האלה.

864
00:37:55,903 --> 00:37:57,196
[מצחקק]

865
00:37:57,196 --> 00:37:58,697
בוא הנה.

866
00:38:00,240 --> 00:38:03,243
לא היה לנו
כמעט מספיק חיבוקים עדיין.

867
00:38:03,243 --> 00:38:05,245
מבוגר [ג'ים] <i>מממ!</i>

868
00:38:06,955 --> 00:38:08,957
[ג'ים נאנח]

869
00:38:08,957 --> 00:38:11,543
אני בטוח שזה היה סתם
פנטזיה חולפת.

870
00:38:12,836 --> 00:38:14,880
ההתרגשות של
באים לראות אותי.

871
00:38:16,924 --> 00:38:19,343
האם אתה לוקח עבודה חדשה
במדינה חדשה?

872
00:38:21,386 --> 00:38:22,721
לא כדאי לי?

873
00:38:22,721 --> 00:38:24,807
למה שלא תפרוש ופשוט...

874
00:38:24,807 --> 00:38:26,058
ולהיות זקן?

875
00:38:26,058 --> 00:38:28,268
- להשקות את הגרניום שלי?
- כן, למה לא?

876
00:38:28,268 --> 00:38:30,145
כי יש כל כך הרבה
להילחם עבור.

877
00:38:30,145 --> 00:38:32,397
כי עבודה זה הכל.

878
00:38:32,397 --> 00:38:33,899
הו, זה לא הכל.

879
00:38:33,899 --> 00:38:36,443
אה, תראה מי מדבר.

880
00:38:38,153 --> 00:38:40,447
אנחנו צריכים להרגיש שימושיים,

881
00:38:40,447 --> 00:38:42,574
שנינו, הממ?

882
00:38:42,574 --> 00:38:43,784
[חנה] מממ.

883
00:38:43,784 --> 00:38:46,578
- [דילן] ממ-ממ! מדמואזל!
- [צחוק]

884
00:38:46,578 --> 00:38:48,288
הממ. בְּסֵדֶר.

885
00:38:48,288 --> 00:38:50,374
אבל פרופסור ג'ים
אמר לי את זה

886
00:38:50,374 --> 00:38:52,709
בני נוער לא יכולים להיות
לתוך פוליאמוריה.

887
00:38:52,709 --> 00:38:54,253
הם פשוט אוהבים לרמות.

888
00:38:54,253 --> 00:38:56,505
[צוחק] ג'ים מעולם לא היה
מונוגמי בחייו.

889
00:38:56,505 --> 00:38:57,589
[בני נוער מצחקקים]

890
00:38:57,589 --> 00:38:59,508
כמו כן, לא מונוגמי
כל כך שונה

891
00:38:59,508 --> 00:39:00,551
מפוליאמור.

892
00:39:00,551 --> 00:39:01,593
[אייסה] נכון.

893
00:39:01,593 --> 00:39:03,887
ובכן, אני עדיין
עובד את זה.

894
00:39:03,887 --> 00:39:05,180
[כולם צוחקים]

895
00:39:05,180 --> 00:39:07,558
אנחנו יודעים, מותק, אנחנו יודעים.

896
00:39:07,558 --> 00:39:08,642
[דילן] אנחנו יודעים.

897
00:39:08,642 --> 00:39:10,978
[צְחוֹק]

898
00:39:10,978 --> 00:39:12,604
אני בהחלט בעניין של פוליאמוריה.

899
00:39:12,604 --> 00:39:14,439
אני מאמין גדול
בקומפרסיה.

900
00:39:16,441 --> 00:39:18,652
הו, אלוהים! אני אוהב אותך.

901
00:39:18,652 --> 00:39:20,988
גם אני אוהב אותך!

902
00:39:20,988 --> 00:39:22,322
[מצחקק]

903
00:39:22,322 --> 00:39:25,033
[ריצ'רד] אז מה אנחנו חושבים?

904
00:39:25,033 --> 00:39:26,618
- [דילן] וואו!
- חמוד!

905
00:39:26,618 --> 00:39:28,161
[דילן] זה נראה לך חמוד.

906
00:39:28,161 --> 00:39:29,329
- אוהו!
- זה חמוד.

907
00:39:29,329 --> 00:39:30,789
[ריצ'רד] תודה.

908
00:39:30,789 --> 00:39:33,333
פרנסס בהחלט לא
לראות אותך חסר תועלת.

909
00:39:33,333 --> 00:39:36,712
חשבתי שאתה לא רוצה
פרנסס תעבור לכאן.

910
00:39:37,629 --> 00:39:40,048
ובכן, זה לא תלוי בי
להגיד להם מה לעשות.

911
00:39:40,048 --> 00:39:41,341
אני רוצה לתמוך בפרנסס.

912
00:39:41,341 --> 00:39:42,634
ובכן, גם אני.

913
00:39:42,634 --> 00:39:44,094
[טלפון זמזום]

914
00:39:45,637 --> 00:39:47,681
- אה!
- [מצחקק]

915
00:39:50,934 --> 00:39:52,311
היי, איפה אתה?

916
00:39:52,311 --> 00:39:54,271
[פרנסים]
<i>אני עומד במסדרון.</i>

917
00:39:54,271 --> 00:39:55,647
בסדר.

918
00:39:55,647 --> 00:39:58,275
<i>אממ, אני יכול לצאת עם איסה?</i>

919
00:39:58,275 --> 00:40:00,360
<i>היא חברה של ריצ'רד,
היא בת 19</i>

920
00:40:00,360 --> 00:40:02,571
<i>והיא אוהבת את זה
אני יודע על קומפרסיה.</i>

921
00:40:02,571 --> 00:40:04,907
- [חנה] מה זה חמלה?
- קומפרסיה.

922
00:40:04,907 --> 00:40:06,617
[פרנסים]
<i>זה נהנה</i>

923
00:40:06,617 --> 00:40:08,869
<i>לראות את זה של מישהו אחר
תענוג</i>

924
00:40:08,869 --> 00:40:10,829
<i>אבל לא קשור אליך.</i>

925
00:40:10,829 --> 00:40:12,915
<i>זה עניין פוליאמורי.</i>

926
00:40:12,915 --> 00:40:14,207
בסדר.

927
00:40:14,207 --> 00:40:17,002
<i>'בסדר' אני יכול לצאת
עם איסה, 'בסדר'?</i>

928
00:40:17,002 --> 00:40:18,503
<i>היא בת 19.</i>

929
00:40:18,503 --> 00:40:19,755
ובכן, יש לריצ'רד

930
00:40:19,755 --> 00:40:21,465
זה של איסה בת ה-19
מספר טלפון?

931
00:40:21,465 --> 00:40:22,883
קיבלתי את המספר שלה.

932
00:40:22,883 --> 00:40:25,344
היא מטורפת, האנה.
- ספונקי? אוף.

933
00:40:26,511 --> 00:40:27,888
תהנה, פרנסס,

934
00:40:27,888 --> 00:40:30,057
ואל תחזור עד
יש לך סיפור לספר.

935
00:40:30,057 --> 00:40:31,892
<i>- תודה, ג'ימפה.</i>
- [מצחקק]

936
00:40:34,311 --> 00:40:35,687
[ג'ים] היא לוהטת.

937
00:40:36,939 --> 00:40:38,273
וחכם.

938
00:40:39,441 --> 00:40:41,109
ונחמד מאוד.

939
00:40:43,362 --> 00:40:44,863
אתה הגדרת את זה.

940
00:40:44,863 --> 00:40:46,740
פרנסס בת 16!

941
00:40:46,740 --> 00:40:48,659
אני זוכר אותך בגיל 16.

942
00:40:48,659 --> 00:40:50,160
כן, אבל אתה מבין

943
00:40:50,160 --> 00:40:51,411
לפרנסס אין ניסיון
מה שלא יהיה?

944
00:40:51,411 --> 00:40:52,955
בֶּאֱמֶת?

945
00:40:52,955 --> 00:40:54,998
כן, זה כאילו הם יודעים
המילים לשיר

946
00:40:54,998 --> 00:40:56,416
אבל הם מעולם לא
שר את זה בקול רם.

947
00:40:57,501 --> 00:40:59,586
אתה לא יודע אם אתה יכול לשיר

948
00:40:59,586 --> 00:41:01,338
עד שאתה שר.

949
00:41:02,506 --> 00:41:03,882
הממ.

950
00:41:04,841 --> 00:41:06,760
האם אתה מוכן לראות את אמסטרדם?

951
00:41:06,760 --> 00:41:08,553
- כן!
- [אייסה צוחקת]

952
00:41:08,553 --> 00:41:11,723
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

953
00:41:14,267 --> 00:41:17,729
הנה אתה יכול ללכת... אני חושב
זה פתוח 24 שעות, אז...

954
00:41:17,729 --> 00:41:19,606
[חברים שרים]♪ <i>לבבות צעירים</i> ♪

955
00:41:19,606 --> 00:41:21,441
♪ <i>רוץ חופשי</i> ♪

956
00:41:21,441 --> 00:41:23,819
♪ <i>לעולם אל תנתק</i> ♪

957
00:41:23,819 --> 00:41:28,031
♪ <i>ניתק לייק
האיש שלי ו</i> אני... ♪

958
00:41:29,700 --> 00:41:31,076
אתה לא שר?

959
00:41:31,076 --> 00:41:32,786
הו, לא, אני אוהב לשיר.

960
00:41:32,786 --> 00:41:34,371
[צוחק] אתה חמוד.

961
00:41:34,371 --> 00:41:35,872
♪ <i>אוי, לבבות צעירים</i>... ♪

962
00:41:35,872 --> 00:41:37,541
[דילן] לבר הלסבי!

963
00:41:37,541 --> 00:41:39,042
[אייסה] כן, בוא נלך!

964
00:41:39,042 --> 00:41:40,711
[מוזיקת ​​קאנטרי מתנגנת]

965
00:41:40,711 --> 00:41:42,462
[פרנסס] אני בהחלט
לא אישה,

966
00:41:42,462 --> 00:41:44,131
אבל אני עדיין בעניין של נשים.

967
00:41:44,131 --> 00:41:45,799
זה בסדר שאני כאן?

968
00:41:47,884 --> 00:41:49,761
- רוז'ה.
- מממ?

969
00:41:49,761 --> 00:41:50,971
[אייסה] זו פרנסס.

970
00:41:50,971 --> 00:41:52,848
הם לא בינאריים.
הם מוזמנים כאן?

971
00:41:52,848 --> 00:41:54,891
אה, לעזאזל, כן.
כן.

972
00:41:54,891 --> 00:41:56,852
- [כולם] לחיים!
- אה, כן, כן, כן.

973
00:41:56,852 --> 00:41:59,021
- [אחרים מדברים בצורה לא ברורה]
- [ביס] היא יודעת את החרא שלה.

974
00:42:01,356 --> 00:42:04,860
אז אתה וביס... משהו?

975
00:42:06,695 --> 00:42:08,947
[אייסה] היינו ביחד
מאז התיכון.

976
00:42:11,074 --> 00:42:12,909
מאז לפני שהוא עבר.

977
00:42:12,909 --> 00:42:15,704
ואני אוהב את החדש שלו,
אה, תכונות.

978
00:42:15,704 --> 00:42:16,913
האנרגיה המסית יותר שלו.

979
00:42:16,913 --> 00:42:19,374
- מה?
- [צוחק]

980
00:42:19,374 --> 00:42:20,500
[צוחק]

981
00:42:20,500 --> 00:42:21,835
ו... ושניכם...

982
00:42:21,835 --> 00:42:23,253
הם מונוגמיים או...

983
00:42:25,464 --> 00:42:27,632
[משאבות מוזיקת ריקוד אלקטרוניות]

984
00:42:27,632 --> 00:42:29,342
[אייסה] זה מה שגדול
על להיות קווירי, נכון?

985
00:42:29,342 --> 00:42:31,219
איך אנחנו קובעים דברים -

986
00:42:31,219 --> 00:42:33,180
לפי מה הם הגבולות שלנו,

987
00:42:33,180 --> 00:42:34,556
לפי מה שאנחנו רוצים.

988
00:42:35,640 --> 00:42:36,933
כֵּן.

989
00:42:36,933 --> 00:42:39,144
אני רוצה אותך, איסה.

990
00:42:39,144 --> 00:42:40,562
בְּדִיוּק.

991
00:42:42,022 --> 00:42:43,273
לְדוּגמָה.

992
00:42:44,691 --> 00:42:45,859
בְּדִיוּק.

993
00:42:45,859 --> 00:42:47,360
יָמִינָה.

994
00:42:49,654 --> 00:42:51,615
[קרש כלי אוכל]

995
00:42:52,991 --> 00:42:54,910
- אתה עדיין מנקה!
- [מתזים מים]

996
00:42:54,910 --> 00:42:57,120
[מקרצף כלים]
גם אתה עדיין מנקה.

997
00:42:57,120 --> 00:42:58,371
[משקפיים מצלצלות]

998
00:42:59,456 --> 00:43:01,374
[ניתז מים]

999
00:43:07,547 --> 00:43:09,800
[חנה] לא רצית
לצאת עם האחרים?

1000
00:43:10,884 --> 00:43:12,135
לא ממש.

1001
00:43:12,135 --> 00:43:13,512
אַתָה?

1002
00:43:14,638 --> 00:43:15,680
[ריצ'רד] לא.

1003
00:43:15,680 --> 00:43:17,641
ובכן,

1004
00:43:17,641 --> 00:43:20,352
אם אתה מתכוון להישאר ער
כמו אמא מודאגת...

1005
00:43:21,603 --> 00:43:22,854
...אתה יכול לשתות עוד משקה.

1006
00:43:24,106 --> 00:43:25,774
'אמא חרדתית' נשמע זקן.

1007
00:43:25,774 --> 00:43:27,359
[ריצ'רד] לא זקן.

1008
00:43:27,359 --> 00:43:28,777
ישן יותר.

1009
00:43:28,777 --> 00:43:31,571
אתה, כאילו, 10 שנים
מבוגר ממני?

1010
00:43:31,571 --> 00:43:33,031
- 12.
- כלום!

1011
00:43:33,031 --> 00:43:34,032
[מכסה קופץ]

1012
00:43:55,262 --> 00:43:57,097
אז אין אוהבים שמחכים לך?

1013
00:44:00,976 --> 00:44:02,894
רק כמה בנים פה ושם.

1014
00:44:05,480 --> 00:44:06,565
[משקפיים מצלצלות]

1015
00:44:20,287 --> 00:44:22,372
[מוזיקת ריקוד עמומה קולות]

1016
00:44:22,372 --> 00:44:24,040
מה דעתך שתשיר לי שיר?

1017
00:44:28,253 --> 00:44:29,546
מַה?

1018
00:44:30,714 --> 00:44:31,840
קדימה!

1019
00:44:34,301 --> 00:44:35,385
אָנָא.

1020
00:44:43,435 --> 00:44:46,438
<i>[שר]</i>♪ <i>אני רוצה לראות אותך</i> ♪

1021
00:44:48,773 --> 00:44:51,693
♪ <i>לבוש כולו בלבן...</i> ♪

1022
00:44:51,693 --> 00:44:53,945
[מוזיקת ריקודים דועכת]

1023
00:44:53,987 --> 00:44:57,574
♪ <i>את המלכה
מהסלון שלי</i> ♪

1024
00:44:57,574 --> 00:45:01,077
♪ <i>שב ליד החלון ועשן</i> ♪

1025
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
♪ <i>כאילו אתה מציל חיים</i> ♪

1026
00:45:06,208 --> 00:45:09,377
♪ <i>ואני רוצה לרקוד</i> ♪

1027
00:45:11,671 --> 00:45:14,758
♪ <i>הידיים שלך על שלי</i> ♪

1028
00:45:17,427 --> 00:45:20,889
♪ <i>אני המלכה של
החדר הצפוף הזה</i> ♪

1029
00:45:20,889 --> 00:45:24,184
♪ <i>רוצה להיות לידך</i> ♪

1030
00:45:24,184 --> 00:45:28,313
♪ <i>תגיד לי משקה אחד בכל פעם</i> ♪

1031
00:45:30,899 --> 00:45:34,527
♪ <i>וזה הכל באשמתי</i> ♪

1032
00:45:34,527 --> 00:45:36,863
♪ <i>אני יודע</i> ♪

1033
00:45:36,863 --> 00:45:39,950
♪ <i>אני רוצה להיות שלך</i> ♪

1034
00:45:39,950 --> 00:45:42,619
♪ <i>בוודאי</i> ♪

1035
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
♪ <i>אני מנסה כמיטב יכולתי</i> ♪

1036
00:45:45,538 --> 00:45:48,375
♪ <i>בשבילך</i> ♪

1037
00:45:49,501 --> 00:45:50,794
♪ <i>בשבילך</i> ♪

1038
00:45:53,546 --> 00:45:56,675
♪ <i>ואני רוצה להיות טוב...</i> ♪

1039
00:45:56,675 --> 00:45:58,218
[נושם ביציבות]

1040
00:45:58,218 --> 00:46:01,554
♪ <i>אבל זה ייקח זמן</i> ♪

1041
00:46:04,474 --> 00:46:07,477
♪ <i>אז תגנוב את כל הסיגריות שלי</i> ♪

1042
00:46:07,477 --> 00:46:10,981
♪ <i>תגיד לי שאני הכי טוב</i> ♪

1043
00:46:10,981 --> 00:46:13,984
♪ <i>הכל
יהיה בסדר...</i> ♪

1044
00:46:15,485 --> 00:46:18,446
[לוחש] מה אתה יודע
על קומפרסיה?

1045
00:46:23,868 --> 00:46:26,037
[הארי] זה הפוך
לקנאה.

1046
00:46:27,414 --> 00:46:29,374
זה עניין של פוליאמוריה.

1047
00:46:31,167 --> 00:46:32,919
איך אתה יודע על זה?

1048
00:46:34,212 --> 00:46:35,380
[הארי נאנח]

1049
00:46:36,589 --> 00:46:38,633
זה רק לרצות
מישהו שאתה אוהב

1050
00:46:38,633 --> 00:46:40,385
להיות מאושרים ומסופקים.

1051
00:46:42,012 --> 00:46:43,638
זה רעיון נחמד.

1052
00:46:52,272 --> 00:46:55,692
[פרנסים]
♪ <i>וזה הכל באשמתי</i> ♪

1053
00:46:55,692 --> 00:46:58,403
♪ <i>אני יודע</i> ♪

1054
00:46:58,403 --> 00:47:02,365
♪ <i>אני רוצה להיות שלך...</i> ♪

1055
00:47:02,365 --> 00:47:05,410
- [התקרבות צעדים]
- ♪ <i>בוודאי</i> ♪

1056
00:47:05,410 --> 00:47:08,788
♪ <i>אני מנסה כמיטב יכולתי</i> ♪

1057
00:47:08,788 --> 00:47:11,791
♪ <i>בשבילך</i> ♪

1058
00:47:12,959 --> 00:47:16,880
♪ <i>בשבילך</i> ♪

1059
00:47:19,758 --> 00:47:21,718
העמדת פנים שאתה ישן?

1060
00:47:23,386 --> 00:47:25,597
לא, אני חושב שהייתי
מנסה לישון.

1061
00:47:28,058 --> 00:47:29,351
היה לך כיף?

1062
00:47:31,936 --> 00:47:34,064
היה לי הכי טוב, אמא.
- הו!

1063
00:47:34,064 --> 00:47:36,399
- [מצחקק]
- יא, אני כל כך שמח.

1064
00:47:37,567 --> 00:47:39,069
אז אהבת את איסה?

1065
00:47:40,362 --> 00:47:41,988
אני מאוהב.

1066
00:47:41,988 --> 00:47:44,032
[שניהם צוחקים]

1067
00:47:46,618 --> 00:47:48,411
חבר'ה.

1068
00:47:48,411 --> 00:47:50,163
אבל אני מאוהב, אבא.

1069
00:47:50,163 --> 00:47:52,165
- [הארי] כן, נהדר.
- הו!

1070
00:47:52,165 --> 00:47:55,627
- [הארי] הו, אל תעשה!
- [חנה ופרנסס צוחקות]

1071
00:48:02,217 --> 00:48:03,551
- [מאטי] הנה לך.
תודה לך.

1072
00:48:03,551 --> 00:48:04,761
ספר לנו על הסרט שלך.

1073
00:48:04,761 --> 00:48:06,388
תודה, מתי. חם, אני מקווה.

1074
00:48:06,388 --> 00:48:08,598
זה בלתי אפשרי לזה
להיות יותר לוהט, ג'ים.

1075
00:48:08,598 --> 00:48:10,266
כן, לא סיפרת לנו
על הסרט שלך עדיין.

1076
00:48:10,266 --> 00:48:12,018
אני רק מנסה להטיל את זה
כרגע.

1077
00:48:12,018 --> 00:48:14,896
למה שלא תשים את שלך
פה מתחת למכונה, ג'ים?

1078
00:48:14,896 --> 00:48:16,856
- [חנה צוחקת]
- [אורי] הסרט שלך?

1079
00:48:16,856 --> 00:48:19,442
האנה לא אמרה לי דבר
על זה. היא מתחמקת מזה.

1080
00:48:19,442 --> 00:48:20,485
[מארק] למה?

1081
00:48:20,485 --> 00:48:22,320
אז היא דו מינית?

1082
00:48:22,362 --> 00:48:23,446
WHO?

1083
00:48:23,488 --> 00:48:24,739
איסה, הסטודנטית.

1084
00:48:24,739 --> 00:48:27,325
אין דבר כזה
בתור ביסקסואליות.

1085
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
- [דדה] הו!
- אוקיי, אולי להפחית את זה קצת.

1086
00:48:29,869 --> 00:48:31,413
טון מה?

1087
00:48:31,413 --> 00:48:33,665
מַה? אני רק מנסה לדבר
על הדברים האלה בגלוי.

1088
00:48:33,665 --> 00:48:35,291
אתה בטוח שאתה מדבר בגלוי

1089
00:48:35,291 --> 00:48:37,669
האם לא רק אתה רוצה
להביע את דעתך?

1090
00:48:37,669 --> 00:48:39,671
אז מהי שיחה

1091
00:48:39,671 --> 00:48:41,339
חוץ מהתנגשות של דעות?

1092
00:48:41,339 --> 00:48:44,467
אה, שיחה יכולה להיות גם
פועלים לקראת הסכם.

1093
00:48:44,467 --> 00:48:46,428
אומר הסטרייט היחיד
ליד השולחן.

1094
00:48:46,428 --> 00:48:47,512
[כולם מצחקקים]

1095
00:48:47,512 --> 00:48:49,180
כן, אבל אתה יודע,
זה יותר מורכב

1096
00:48:49,180 --> 00:48:50,807
ממה שאתה עושה את זה

1097
00:48:50,807 --> 00:48:52,809
כי יש לך בעצם
היה מאוהב בנשים.

1098
00:48:53,852 --> 00:48:55,520
אמא שלי, למשל.

1099
00:48:55,520 --> 00:48:56,855
האם...

1100
00:48:56,855 --> 00:48:58,648
על זה הסרט שלך עוסק?

1101
00:48:58,648 --> 00:49:00,775
על מה?

1102
00:49:00,775 --> 00:49:02,735
אני ואמא שלך?

1103
00:49:02,735 --> 00:49:03,862
לא בדיוק.

1104
00:49:08,366 --> 00:49:11,661
אם אתה אומר שאתה דו,
אתה פשוט מבולבל.

1105
00:49:11,661 --> 00:49:13,705
אם אתה נמשך
מאותו מין, אתה הומו.

1106
00:49:13,705 --> 00:49:14,998
זה פשוט כמו זה.

1107
00:49:14,998 --> 00:49:16,875
אם אתה אומר אחרת,
אתה בהכחשה.

1108
00:49:16,875 --> 00:49:19,502
- [אורי] הנה.
אף פעם לא אמרתי שאיסה הוא בי.

1109
00:49:19,502 --> 00:49:21,713
אתה יודע כמה גברים
אמרו לי

1110
00:49:21,713 --> 00:49:24,215
שהם סטרייטים
תוך כדי מציצת הזין שלי?

1111
00:49:24,215 --> 00:49:27,093
אתה לא יכול להיות סטרייט
עם קורטוב של הומואים.

1112
00:49:27,093 --> 00:49:29,012
הוא סתם פרובוקטיבי
לשם כך.

1113
00:49:29,012 --> 00:49:30,054
- [פרנס] מממ.
- תתעלם ממנו.

1114
00:49:30,054 --> 00:49:31,598
לא, שמעתי פעם מישהו אומר

1115
00:49:31,598 --> 00:49:33,308
שהם 'בעיקר סטרייטים'.

1116
00:49:33,308 --> 00:49:35,101
עכשיו, מה לעזאזל
זה אומר?

1117
00:49:35,101 --> 00:49:36,769
הם פשוט פחדנים.

1118
00:49:36,769 --> 00:49:40,064
אז, איסה היא לסבית.
מה רע בזה?

1119
00:49:40,064 --> 00:49:41,191
טוב, זה לא שימושי...

1120
00:49:41,191 --> 00:49:42,525
"לא שימושי"?

1121
00:49:42,525 --> 00:49:44,903
אבא, אולי פשוט תן
פרנסס מדברת.

1122
00:49:45,904 --> 00:49:47,197
[פרנסס] ובכן, אתה יודע...

1123
00:49:47,197 --> 00:49:48,823
האם אתה מודאג מזה
פרנסס עשתה סקס

1124
00:49:48,823 --> 00:49:50,950
עם לסבית בת 19?

1125
00:49:50,950 --> 00:49:53,119
אה, לא קיימתי יחסי מין.
- אני לא מודאג.

1126
00:49:53,119 --> 00:49:55,038
ואל תכניס לי מילים לפה.

1127
00:49:55,038 --> 00:49:56,539
[צוחק] אני לא.

1128
00:49:58,166 --> 00:50:00,335
זה בסדר אם זה
מה שהם רוצים.

1129
00:50:00,335 --> 00:50:02,962
וב"הם", אתה מתכוון
רבים או יחיד?

1130
00:50:02,962 --> 00:50:05,965
כי רק אחד מהם
הוא מבוגר שמסכים,

1131
00:50:06,007 --> 00:50:08,968
אז רק אחד מהם
מסוגל להסכים.

1132
00:50:08,968 --> 00:50:10,929
ואני חושב שזאת הלסבית.

1133
00:50:10,929 --> 00:50:13,723
[חנה] זה לא המקום שלי
להגיד לפרנסס מה לעשות.

1134
00:50:13,723 --> 00:50:14,974
[ג'ים] ובכן, זה שטויות.

1135
00:50:14,974 --> 00:50:16,935
אני אומר לך מה לעשות
כל הזמן

1136
00:50:16,935 --> 00:50:19,395
והאם או לא
אתה רוצה לעשות זה תלוי בך.

1137
00:50:19,395 --> 00:50:21,272
אז לגבי הלסבית הזו.

1138
00:50:21,272 --> 00:50:22,941
היא לא לסבית.
היא מוזרה.

1139
00:50:22,941 --> 00:50:25,276
- [אורי] ששש!
- [גברים נאנחים]

1140
00:50:25,276 --> 00:50:27,904
- רואה? שוב יש את המילה הזו.
- מה, מוזר?

1141
00:50:27,946 --> 00:50:30,114
- קווירי.
הנה אנחנו הולכים.

1142
00:50:30,114 --> 00:50:31,658
זה בדיוק אותו הדבר
שיחה

1143
00:50:31,658 --> 00:50:33,576
יש לנו עבור
ב-30 השנים האחרונות.

1144
00:50:33,576 --> 00:50:35,995
[מדבר הולנדית]

1145
00:50:35,995 --> 00:50:38,289
יקירי, אולי אתה מוזר.

1146
00:50:38,289 --> 00:50:39,874
- אבל אני הומו.
- [ג'ים] כן.

1147
00:50:39,874 --> 00:50:43,211
ואני ביליתי את כל חיי
נלחם על זה

1148
00:50:43,211 --> 00:50:47,507
כמו... בתור הומו גלוי,
גבר נשאי HIV.

1149
00:50:47,507 --> 00:50:49,300
כי מישהו היה חייב.

1150
00:50:49,300 --> 00:50:51,511
- לכולנו יש.
כן, לכולנו יש.

1151
00:50:51,511 --> 00:50:53,137
אני מבין את זה, אבל...
- [חנה] כן, זה נכון.

1152
00:50:53,137 --> 00:50:54,472
לא עברנו את זה.

1153
00:50:54,472 --> 00:50:55,932
אמא.

1154
00:50:55,932 --> 00:50:57,642
אני חושב מה
אבא מנסה לומר ש...

1155
00:50:57,642 --> 00:50:59,394
לא, לא, מה אני
מנסה לומר שכן

1156
00:50:59,394 --> 00:51:00,895
אם פרנסס רוצה לזיין

1157
00:51:00,895 --> 00:51:03,398
ילד חם בן 19
שקוראים לעצמם

1158
00:51:03,398 --> 00:51:06,234
גרינפיס קשת
נסיכה לוחמת,

1159
00:51:06,234 --> 00:51:07,402
הם יכולים לעשות את זה,

1160
00:51:07,402 --> 00:51:09,279
אבל קוראים לכולם דו מיניים

1161
00:51:09,320 --> 00:51:12,407
שולל את הזכויות שיש לי
דרש ונלחם.

1162
00:51:12,407 --> 00:51:14,200
[מארק] כן, זה כאילו
היינו צריכים להילחם

1163
00:51:14,200 --> 00:51:15,410
כל כך קשה לזכויות חד מיניות -

1164
00:51:15,410 --> 00:51:17,036
דברים פרנסס
לא צריך להתמודד עם.

1165
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
[אורי] אבל זה דבר טוב,
נכון?

1166
00:51:21,040 --> 00:51:24,627
- [דלת נסגרת]
- [התקרבות צעדים]

1167
00:51:24,627 --> 00:51:25,837
[חנה] היי.

1168
00:51:26,796 --> 00:51:28,464
היי!

1169
00:51:28,464 --> 00:51:29,966
אתה יודע, לצאת ככה

1170
00:51:29,966 --> 00:51:32,218
יכול להיראות כעוין למדי.

1171
00:51:33,428 --> 00:51:36,014
אל תתאכזב יותר מדי.
כולם עדיין כואבים.

1172
00:51:36,014 --> 00:51:38,766
הו, ב"הם", אתה מתכוון
יחיד או רבים?

1173
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
כי אתה סתם קיים
מבלבל בכוונה.

1174
00:51:40,768 --> 00:51:42,186
אני יודע.

1175
00:51:42,186 --> 00:51:43,730
[נאנח]

1176
00:51:43,730 --> 00:51:44,897
ג'ימפה הוא...

1177
00:51:44,897 --> 00:51:45,982
הוא כל כך נחוש

1178
00:51:45,982 --> 00:51:47,692
לומר שאיסה
חייבת להיות לסבית.

1179
00:51:47,692 --> 00:51:50,570
אבל בשבילו, 'לסבית' פירושו
נמשך לנשים, נכון?

1180
00:51:50,570 --> 00:51:52,655
ואני לא אישה, אמא.

1181
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
אז למה לא הצבעת
זה החוצה לג'ימפה?

1182
00:51:54,532 --> 00:51:56,284
האם אתה יודע
כמה זה קל יותר

1183
00:51:56,284 --> 00:51:57,994
בשבילך לעשות את זה מאשר בשבילי?

1184
00:51:57,994 --> 00:51:59,454
לעשות מה?

1185
00:52:00,997 --> 00:52:03,916
לעמוד בשבילי.

1186
00:52:03,916 --> 00:52:05,918
אתה לא חושב
אני עומד בשבילך?

1187
00:52:05,918 --> 00:52:07,545
[נאנח]

1188
00:52:07,545 --> 00:52:09,756
ובכן, זה מה שהוא דומה.

1189
00:52:09,756 --> 00:52:11,424
איך אתה הולך לעשות את זה
כשאני לא כאן?

1190
00:52:11,424 --> 00:52:13,885
[טלפון זמזום]

1191
00:52:15,887 --> 00:52:17,847
זה איסה.
- קדימה, תענה.

1192
00:52:20,850 --> 00:52:22,143
אה, שלום לך.

1193
00:52:22,143 --> 00:52:24,771
[Isa] <i>איפה אתה
ומה אתה עושה?</i>

1194
00:52:26,022 --> 00:52:29,067
הו, שום מקום מעניין.
לא עושה הרבה.

1195
00:52:29,067 --> 00:52:32,904
[Isa] <i>אני בספק אם,
אבל תהיתי</i>

1196
00:52:32,945 --> 00:52:34,989
<i>אם רצית לצאת לסיבוב
איתי.</i>

1197
00:52:36,199 --> 00:52:39,243
<i>אם אתה צריך לשאול את אמא שלך
או ג'ים, זה מגניב.</i>

1198
00:52:39,243 --> 00:52:40,995
[פרנסים]
לא, אני לא צריך לעשות את זה.

1199
00:52:58,513 --> 00:52:59,597
[אייסה נאנק]

1200
00:53:02,558 --> 00:53:04,560
האוסטרלים הם
מפחד מהשמש.

1201
00:53:06,020 --> 00:53:07,271
[אייסה מצחקקת]

1202
00:53:12,402 --> 00:53:13,861
מה יש שם?

1203
00:53:15,780 --> 00:53:17,448
- [איזה] שם?
- [פרנס] מממ.

1204
00:53:18,449 --> 00:53:21,661
זה נקודת שיוט גדולה. 24/7.

1205
00:53:21,661 --> 00:53:24,122
אה, זו הסיבה
הבאת אותי לכאן?

1206
00:53:24,122 --> 00:53:26,165
אתה רוצה ללכת להסתכל?

1207
00:53:27,500 --> 00:53:28,835
- אה...
- [אייסה מצחקקת]

1208
00:53:33,548 --> 00:53:35,133
האם רצית
לדבר על משהו?

1209
00:53:37,176 --> 00:53:39,345
אני חושב שכן
קצת נמאס לדבר.

1210
00:53:39,345 --> 00:53:40,722
- זה בסדר?
- [אייסה מצחקקת]

1211
00:53:41,848 --> 00:53:42,890
כמובן.

1212
00:53:45,059 --> 00:53:47,812
[מבוא לשיר גחמני]

1213
00:53:55,987 --> 00:53:58,364
[שיר]♪ <i>כתבתי לי ספר</i> ♪

1214
00:53:58,364 --> 00:54:00,783
♪ <i>הסתרתי את העמוד האחרון</i> ♪

1215
00:54:00,783 --> 00:54:03,119
♪ <i>אפילו לא הסתכלתי</i> ♪

1216
00:54:03,119 --> 00:54:05,538
♪ <i>אני חושב שנעלתי אותו בכלוב</i>
♪

1217
00:54:05,538 --> 00:54:08,583
♪ <i>כתב רומן</i> ♪

1218
00:54:08,583 --> 00:54:12,712
♪ <i> כי כולם
אוהב לקרוא רומן</i> ♪

1219
00:54:16,048 --> 00:54:18,426
♪ אני ♪

1220
00:54:18,426 --> 00:54:23,222
♪ <i>מצאתי את העמוד האחרון ב-
שמיים</i> ♪

1221
00:54:23,222 --> 00:54:27,101
♪ <i>קר ומתוק, כמו תפוח</i>
♪

1222
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
♪ <i>הסוף, הסוף</i> ♪

1223
00:54:28,770 --> 00:54:33,232
♪ <i>מצאתי אותך ועכשיו
לסיפור יש את הסוף המתאים לו</i> ♪

1224
00:54:33,232 --> 00:54:35,985
♪ <i>הסוף, הסוף מה אז</i> ♪

1225
00:54:35,985 --> 00:54:37,695
♪ <i>הו, שלום</i> ♪

1226
00:54:37,737 --> 00:54:39,781
♪ <i>האם אתה תהיה שלי</i> ♪

1227
00:54:39,781 --> 00:54:43,159
♪ <i>לא הרגשתי את זה בחיים
בעוד הרבה זמן</i> ♪

1228
00:54:44,160 --> 00:54:47,538
♪ <i>כל הרחובות חמים
היום</i> ♪

1229
00:54:47,538 --> 00:54:50,583
♪ <i>היי</i> ♪

1230
00:54:50,583 --> 00:54:52,794
♪ <i>קראתי את השלטים</i> ♪

1231
00:54:52,794 --> 00:54:56,881
♪ <i>לא הייתי כזה מאוהב
בעוד הרבה זמן</i> ♪

1232
00:54:56,881 --> 00:55:01,010
♪ <i>השמש זורחת,
השמש תישאר</i> ♪

1233
00:55:01,010 --> 00:55:04,597
♪ <i>הכל למען היום החדש</i> ♪

1234
00:55:09,268 --> 00:55:11,771
♪ <i>הנשימה האחרונה ממש</i> ♪

1235
00:55:11,771 --> 00:55:13,815
♪ <i>של גיבור הסיפור שלנו</i> ♪

1236
00:55:13,815 --> 00:55:16,609
♪ <i>ישאיר לך רק לנחש</i>
♪

1237
00:55:16,609 --> 00:55:22,281
♪ <i>האם הוא באמת ניצח
בסרט ההמשך</i> ♪

1238
00:55:22,281 --> 00:55:25,785
♪ <i>אני מניח שאצטרך
כתוב המשך</i> ♪

1239
00:55:42,093 --> 00:55:43,678
♪ <i>הו, שלום</i> ♪

1240
00:55:43,678 --> 00:55:45,096
♪ <i>האם אתה תהיה שלי</i> ♪

1241
00:55:46,097 --> 00:55:50,059
♪ <i>לא הרגשתי את זה בחיים
בעוד הרבה זמן</i> ♪

1242
00:55:50,059 --> 00:55:53,729
♪ <i>כל הרחובות
חמים ואפורים</i> ♪

1243
00:55:53,729 --> 00:55:56,566
♪ <i>היי</i> ♪

1244
00:55:56,566 --> 00:55:58,943
♪ <i>קראתי את השלטים</i> ♪

1245
00:55:58,943 --> 00:56:03,072
♪ <i>לא הייתי כזה מאוהב
בעוד הרבה זמן</i> ♪

1246
00:56:03,072 --> 00:56:06,868
♪ <i>השמש זורחת,
השמש תישאר</i> ♪

1247
00:56:06,868 --> 00:56:09,996
♪ <i>הכל למען היום החדש</i> ♪

1248
00:56:09,996 --> 00:56:12,665
- ♪ <i>האם אתה תהיה שלי</i> ♪
- ♪ <i>האם אתה תהיה שלי</i> ♪

1249
00:56:12,665 --> 00:56:16,586
♪ <i>הימים קצרים
וכתבתי לי את החרוז האחרון שלי</i> ♪

1250
00:56:16,586 --> 00:56:20,423
♪ <i>כל הרחובות חמים
היום</i> ♪

1251
00:56:20,423 --> 00:56:23,092
- ♪ <i>היי</i> ♪
- ♪ <i>היי</i> ♪

1252
00:56:23,092 --> 00:56:25,636
♪ <i>קראתי את השלטים</i> ♪

1253
00:56:25,636 --> 00:56:30,182
♪ <i>לא הייתי כזה מאוהב</i> ♪

1254
00:56:30,182 --> 00:56:35,855
♪ <i>בעוד הרבה זמן</i> ♪

1255
00:56:40,318 --> 00:56:45,615
♪ <i>עבר הרבה זמן</i> ♪

1256
00:56:56,792 --> 00:56:58,586
לא, ניסיתי את זה. [מגמגמים]

1257
00:56:58,586 --> 00:57:00,046
זה לא עובד.

1258
00:57:00,046 --> 00:57:01,464
זה אומר שיש לי עוד שני ניסיונות

1259
00:57:01,464 --> 00:57:02,757
לפני שזה ינעל אותי בחוץ.

1260
00:57:08,387 --> 00:57:09,639
[לחיצות מצלמה]

1261
00:57:10,848 --> 00:57:12,725
[מגלנים שרים]

1262
00:57:17,897 --> 00:57:19,815
הדבר הגדול שלי

1263
00:57:19,815 --> 00:57:21,943
עשה דבר גדול.

1264
00:57:23,986 --> 00:57:25,404
בואו נחגוג.

1265
00:57:30,117 --> 00:57:31,661
[ג'ים מצחקק]

1266
00:57:33,621 --> 00:57:34,830
[ג'ים] הממ?

1267
00:57:34,830 --> 00:57:36,165
[ג'ים מצחקק]

1268
00:57:40,211 --> 00:57:41,879
אתה הולך לספר להאנה?

1269
00:57:42,880 --> 00:57:44,256
אתה לא חושב שאני צריך?

1270
00:57:48,177 --> 00:57:51,389
אני חושב שסקס פשוט יותר עבורה.

1271
00:57:51,389 --> 00:57:52,515
[ג'ים] מממ.

1272
00:57:53,516 --> 00:57:55,309
אני מרחם על נשים סטרייטיות.

1273
00:57:55,309 --> 00:57:56,769
צריך לשכב שם,

1274
00:57:56,769 --> 00:57:59,230
אנשים מניחים אותך
רק רוצה להזדיין.

1275
00:57:59,230 --> 00:58:01,148
אף אחד לא מדבר על זה.

1276
00:58:01,148 --> 00:58:03,859
הם פשוט עושים מה שמצופה.

1277
00:58:05,695 --> 00:58:07,571
היתרונות של מי שאנחנו

1278
00:58:07,571 --> 00:58:11,450
האם אתה לא יכול להניח
כל דבר על מישהו.

1279
00:58:11,450 --> 00:58:13,869
תמיד צריך לשאול
למה שהם רוצים.

1280
00:58:13,869 --> 00:58:16,205
ציין מה אתה רוצה.

1281
00:58:16,205 --> 00:58:18,165
הסכמה זה סקסי.

1282
00:58:18,165 --> 00:58:19,834
להבין מה
מישהו רוצה.

1283
00:58:21,043 --> 00:58:22,712
בטח, כל עוד זה לא כמו

1284
00:58:22,712 --> 00:58:24,755
הוראות עבור
מכונת כביסה.

1285
00:58:24,755 --> 00:58:27,341
- [שניהם צוחקים]
- [פרנסס נוחר]

1286
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[ג'ים פורק מכסה]

1287
00:58:34,598 --> 00:58:37,601
האם אמא דיברה איתך על
אני נשאר באמסטרדם?

1288
00:58:39,020 --> 00:58:40,604
ההורים שלך אוהבים אותך.

1289
00:58:40,604 --> 00:58:42,565
אתה מאוד נתמך בהם.

1290
00:58:43,858 --> 00:58:45,026
ו?

1291
00:58:45,026 --> 00:58:47,611
וזה נשמע כמו
בתי ספר באוסטרליה

1292
00:58:47,611 --> 00:58:49,030
הרבה יותר טובים עכשיו.

1293
00:58:50,197 --> 00:58:51,407
[תלמידים לוחשים]

1294
00:58:51,407 --> 00:58:52,950
[פרנסס] <i>בית הספר בסדר.</i>

1295
00:58:52,950 --> 00:58:55,494
<i>זה לא כאילו אני... אני
לקבל מכות או משהו.</i>

1296
00:58:56,746 --> 00:59:00,750
<i>אני לא מפחד בדיוק,
פשוט לא...</i>

1297
00:59:02,626 --> 00:59:03,919
... מתחברים.

1298
00:59:05,337 --> 00:59:08,132
נמאס לי מההרגשה
שאני איכשהו

1299
00:59:08,132 --> 00:59:10,176
משפשף את המוזרות שלי
בפני כולם.

1300
00:59:10,176 --> 00:59:11,427
[ג'ים] הממ.

1301
00:59:14,472 --> 00:59:16,140
זה אולי לא יפסיק לעולם.

1302
00:59:17,725 --> 00:59:20,644
אבל זה לעולם לא יעצור אותנו.

1303
00:59:22,980 --> 00:59:28,778
אתה הנשיא של
מועדון להט"ב בבית הספר.

1304
00:59:28,778 --> 00:59:31,280
אז זה... זה לא יכול להיות כל כך נורא.

1305
00:59:33,908 --> 00:59:36,619
אולי אתה לא צריך
לעזוב את המשפחה שלך עדיין.

1306
00:59:38,996 --> 00:59:41,207
אבל היית צריך לעזוב
המשפחה שלך.

1307
00:59:41,207 --> 00:59:43,292
לא, לא הייתי צריך.

1308
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
רציתי.

1309
00:59:44,710 --> 00:59:46,003
למה אתה מתכוון?

1310
00:59:47,129 --> 00:59:51,050
קתרין הציעה לעבור
איתי עם הילדים.

1311
00:59:51,050 --> 00:59:53,552
החלטתי לבוא ל
אמסטרדם לבד.

1312
00:59:55,346 --> 00:59:57,306
האם אמא יודעת את זה?

1313
00:59:57,306 --> 00:59:58,808
אני לא בטוח.

1314
00:59:58,808 --> 01:00:01,560
מה סבתא שלך אומרת?

1315
01:00:01,560 --> 01:00:04,188
שהיא חשבה שזה הכי טוב
שהם נשארו באדלייד.

1316
01:00:04,188 --> 01:00:07,233
למען האנה.
היא הייתה רק בת 13.

1317
01:00:07,233 --> 01:00:08,984
זה שקר.

1318
01:00:08,984 --> 01:00:12,029
רוב האנשים
שעזב את הבית,

1319
01:00:12,071 --> 01:00:14,490
משפחותיהם ובאו לכאן,

1320
01:00:14,490 --> 01:00:16,367
הם עשו זאת כי הם היו חייבים.

1321
01:00:16,367 --> 01:00:17,660
[פרנס] מממ.

1322
01:00:17,660 --> 01:00:20,746
זה היה עניין של הישרדות,
של קיום עתיד.

1323
01:00:20,746 --> 01:00:22,289
אבל לא אני.

1324
01:00:23,666 --> 01:00:25,584
הייתי אנוכי לחלוטין.

1325
01:00:30,047 --> 01:00:31,257
תמשיך.

1326
01:00:32,424 --> 01:00:33,843
זה יעשה לך טוב.

1327
01:00:38,264 --> 01:00:41,851
האם התחברת לאיסה?

1328
01:00:43,936 --> 01:00:46,355
האם הבנת
מה איסה רצה

1329
01:00:48,858 --> 01:00:50,442
כְּלָל לֹא.

1330
01:00:50,442 --> 01:00:52,361
שכחתי לשאול.

1331
01:00:52,361 --> 01:00:54,363
[ג'ים צוחק]

1332
01:00:56,615 --> 01:00:59,743
שום דבר לא השתלב
הרעיון שלי בדברים.

1333
01:00:59,743 --> 01:01:02,037
אני אפילו לא יודע מה אהבתי.

1334
01:01:03,747 --> 01:01:05,916
רק חשבתי דברים
יהיה ברור יותר.

1335
01:01:05,916 --> 01:01:07,835
[לועג קלות]

1336
01:01:10,296 --> 01:01:13,465
[מוזיקת גיטרה עדינה]

1337
01:01:27,062 --> 01:01:28,606
[אישה] <i>הלו?</i>

1338
01:01:28,606 --> 01:01:29,940
אה, היי.

1339
01:01:29,940 --> 01:01:31,984
נעים להכיר, טילדה.

1340
01:01:31,984 --> 01:01:35,446
<i>אני לא רוצה לשחק אותה
כפסיבי מדי.</i>

1341
01:01:35,446 --> 01:01:38,365
<i>אבל נראה שהיא מקריבה
הצרכים והרצונות שלה</i>

1342
01:01:38,365 --> 01:01:39,825
<i>למען בעלה.</i>

1343
01:01:39,825 --> 01:01:41,243
- [דלת נפתחת]
- [חנה] מממ.

1344
01:01:41,243 --> 01:01:42,870
כן, אפשר להגיד את זה.
- [התקרבות צעדים]

1345
01:01:42,870 --> 01:01:44,246
[טילדה]
<i>כי למרות שהוא הומו,</i>

1346
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
<i>כלומר, זה עדיין האיש</i>

1347
01:01:45,414 --> 01:01:46,874
<i>מי יכול ללכת
ולחקור את עצמו</i>

1348
01:01:46,874 --> 01:01:48,292
<i>בזמן שהאישה נשארת בבית.</i>

1349
01:01:48,292 --> 01:01:50,211
[חנה] כן,
גם אתה יכול להגיד את זה.

1350
01:01:50,211 --> 01:01:51,879
<i>כלומר, וזהו
עדיין האיש ש</i>

1351
01:01:51,879 --> 01:01:54,673
<i>אתה יודע, לא פעיל
לשמור על ילדיו.</i>

1352
01:01:54,673 --> 01:01:56,467
<i>שזה...
כלומר, זה כנראה</i>

1353
01:01:56,467 --> 01:01:57,801
<i>המציאות עבור רבים.</i>

1354
01:01:57,801 --> 01:02:00,262
<i>נכון? כלומר,
במיוחד בתקופה ההיא.</i>

1355
01:02:00,262 --> 01:02:02,765
<i>פשוט חשבתי שאולי
לא להיות איך שאתה רוצה...</i>

1356
01:02:02,765 --> 01:02:05,017
<i>...תאר אותו.</i>

1357
01:02:05,017 --> 01:02:06,894
<i>או היא.</i>

1358
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
[חנה] כל... כל אלה,
אה, מחשבות

1359
01:02:09,188 --> 01:02:11,106
הם ממש מעניינים, אממ...

1360
01:02:16,528 --> 01:02:18,822
- זה היה לגבי הסרט שלך?
כן.

1361
01:02:21,200 --> 01:02:22,660
השלימה עם פרנסס?

1362
01:02:22,660 --> 01:02:25,079
[מצחקק] לא חשבתי
הייתי צריך.

1363
01:02:26,163 --> 01:02:28,540
אתה יודע שזה בעצם בסדר

1364
01:02:28,540 --> 01:02:31,585
לא להסכים ולומר פוגע
דברים למישהו?

1365
01:02:32,544 --> 01:02:35,339
לא היית צריך ללחוץ כל כך חזק.

1366
01:02:35,339 --> 01:02:37,675
האם מדובר בעובדה
שפרנסס עשתה סקס?

1367
01:02:40,219 --> 01:02:41,804
אה. לא ידעת.

1368
01:02:41,804 --> 01:02:43,514
איך יכולתי לדעת?

1369
01:02:43,514 --> 01:02:47,643
אני בטוח שפרנסס תספר לך
כל הפרטים תוך זמן קצר.

1370
01:02:48,727 --> 01:02:51,313
אל תדאג.

1371
01:02:51,313 --> 01:02:53,983
יש להם יותר מזה
התחלה ממה שהייתה לי אי פעם.

1372
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
כשהייתי בגילה של פרנסס,

1373
01:02:58,279 --> 01:03:01,407
אפילו לא הייתה לי המילה
לתאר את הדרך שבה אני...

1374
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
אני יודע, אבא.

1375
01:03:06,954 --> 01:03:09,915
אבל לפרנסס יש את כל המילים.

1376
01:03:09,915 --> 01:03:11,292
[מניח את הקולפן]

1377
01:03:11,292 --> 01:03:14,003
פרנסס תהיה בסדר.

1378
01:03:14,003 --> 01:03:16,130
הם יכולים...

1379
01:03:16,130 --> 01:03:18,757
...הלל אותי מרחוק.

1380
01:03:18,799 --> 01:03:20,467
רק ככה אני אוהב את זה.

1381
01:03:20,467 --> 01:03:22,261
[ג'ים קוצץ ירקות]

1382
01:03:23,304 --> 01:03:25,472
אז אתה עדיין הולך
לעבודה בהלסינקי?

1383
01:03:25,472 --> 01:03:27,558
אה, אתה לא חושב שאני צריך?

1384
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
מה אנחנו מבשלים?

1385
01:03:30,352 --> 01:03:32,062
האוסו בוקו שלי.

1386
01:03:33,772 --> 01:03:35,566
אולי אני אעשה משהו בשבילנו.

1387
01:03:38,444 --> 01:03:40,487
[נאנח] הו, לעזאזל!

1388
01:03:40,487 --> 01:03:42,323
תן לי לראות.
- לא, לא.

1389
01:03:42,323 --> 01:03:44,283
אני בסדר. זִיוּן.

1390
01:03:44,283 --> 01:03:45,909
האם זה עמוק?
זה צריך תפרים?

1391
01:03:45,909 --> 01:03:47,786
- לא, לא, אני בסדר.
- אבא?

1392
01:03:47,786 --> 01:03:50,205
[ג'ים] אני לא צריך
בית חולים מזוין! הו!

1393
01:03:50,205 --> 01:03:51,790
- [חנה] קל.
- [גניחות]

1394
01:03:51,790 --> 01:03:54,460
- [חנה] רק תישען כאן.
- [ג'ים נאנח בתסכול]

1395
01:03:55,919 --> 01:03:57,254
[חנה] תחזיקי את זה.

1396
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
[ג'ים] הממ.

1397
01:04:04,845 --> 01:04:06,889
ספר לי על הסרט שלך.

1398
01:04:08,390 --> 01:04:09,683
אה...

1399
01:04:09,683 --> 01:04:12,311
זה על זוג.

1400
01:04:12,311 --> 01:04:15,314
זה עניין של מחויבות

1401
01:04:15,314 --> 01:04:18,275
והסותרים שלנו
רגשות לגבי זה.

1402
01:04:18,275 --> 01:04:21,236
ובכן, הרגשות שלי לגבי זה.
ו, אממ...

1403
01:04:21,236 --> 01:04:23,614
[תופס מספריים]

1404
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
...אני לא חושב שאנשים
מקבלים את זה.

1405
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
[ג'ים] הממ.

1406
01:04:29,536 --> 01:04:31,497
אתה זוכר את סטיבן?

1407
01:04:31,497 --> 01:04:34,917
[מוזיקה מרוממת]

1408
01:04:34,917 --> 01:04:36,835
[חנה]
<i>הו, אהבתי אותו כל כך.</i>

1409
01:04:36,835 --> 01:04:38,087
[פרנס וג'ים מצחקקים]

1410
01:04:38,087 --> 01:04:39,797
<i>כך גם פרנסס.</i>

1411
01:04:39,797 --> 01:04:41,715
[ג'ים] <i>כן. כך גם אני.</i>

1412
01:04:43,133 --> 01:04:45,969
אבל הוא היה נלהב
מונוגמיסט, מסכן.

1413
01:04:45,969 --> 01:04:47,846
לא אמרת לו
מה רצית

1414
01:04:47,846 --> 01:04:49,890
כן, והוא הסכים.

1415
01:04:50,974 --> 01:04:52,518
בהתחלה.

1416
01:04:52,518 --> 01:04:54,395
עד שהוא לא עשה זאת.

1417
01:04:54,395 --> 01:04:56,271
ולא השתנית.

1418
01:04:56,271 --> 01:04:58,399
אני לא מאמין במונוגמיה,
היקר ביותר.

1419
01:05:00,776 --> 01:05:02,403
הו, הוא היה כל כך מקסים.

1420
01:05:04,863 --> 01:05:06,865
אתה לא מאמין
גם במונוגמיה.

1421
01:05:09,868 --> 01:05:11,870
אבל אני גם יודע
כמה נהדר זה יכול להיות.

1422
01:05:12,871 --> 01:05:15,082
- קביעות. נֶאֱמָנוּת.
- [ג'ים מלגלג]

1423
01:05:15,082 --> 01:05:18,127
נשמע שאתה מדבר
על כלב. הממ!

1424
01:05:18,127 --> 01:05:20,337
איך הכלב בכלל?

1425
01:05:20,337 --> 01:05:22,840
הו! אני צריך להתקשר לאמא.

1426
01:05:28,595 --> 01:05:30,389
אני לא מאוד פתוח.

1427
01:05:31,390 --> 01:05:34,560
לא. אני מניח שלא.

1428
01:05:43,110 --> 01:05:44,570
[דלת נפתחת]

1429
01:05:46,029 --> 01:05:47,364
[חנה] את ערה?

1430
01:05:53,162 --> 01:05:54,746
אתה לא רעב?

1431
01:05:56,290 --> 01:05:57,916
חשבתי
אתה צריך להישאר כאן

1432
01:05:57,916 --> 01:05:59,251
בזמן שאני נוסע ללונדון.

1433
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
מַדוּעַ?

1434
01:06:02,004 --> 01:06:03,338
אני לא יודע, פשוט...

1435
01:06:03,338 --> 01:06:05,466
... נותן לך את ההזדמנות
לספוג את אמסטרדם.

1436
01:06:07,217 --> 01:06:09,678
נשמע שהיה לך
בילוי ממש טוב עם איסה.

1437
01:06:11,763 --> 01:06:13,682
אני הייתי...
התכוונתי לספר לך.

1438
01:06:14,641 --> 01:06:16,351
זה בסדר, פרנסס. זה בסדר.

1439
01:06:18,854 --> 01:06:20,522
בְּסֵדֶר.

1440
01:06:20,522 --> 01:06:21,565
[נשיקות]

1441
01:06:24,693 --> 01:06:26,778
אני מתרגש בשבילך.
זה דבר גדול.

1442
01:06:26,778 --> 01:06:28,739
[צעדים נסוגים]

1443
01:06:28,780 --> 01:06:30,282
[דלת נסגרת]

1444
01:06:36,580 --> 01:06:38,457
[מוזיקה עדינה]

1445
01:06:50,469 --> 01:06:52,346
ג'ים היל בהלסינקי.

1446
01:06:52,346 --> 01:06:54,306
ג'אני! מה שלומך?

1447
01:06:55,516 --> 01:06:57,434
אתה... קיבלת את המחקר
שלחתי לך?

1448
01:06:57,434 --> 01:06:59,686
כן, כן, כמובן.
דברים מרתקים.

1449
01:06:59,686 --> 01:07:02,439
שום דבר לא דוחף לי את הלב
כמו תיאוריית הדיור החברתי.

1450
01:07:02,439 --> 01:07:03,690
- [מצחקק]
אני מתכוון לזה, ג'ים.

1451
01:07:03,690 --> 01:07:05,567
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

1452
01:07:11,490 --> 01:07:14,535
[ג'ים] <i>אז זה עדיין
מיקוד ענק עבורי.</i>

1453
01:07:14,535 --> 01:07:18,705
בניית יכולות מדעיות
לקבוצות קהילתיות.

1454
01:07:18,705 --> 01:07:21,250
אני זוכר שהעלית את זה
אפילו כל הדרך חזרה

1455
01:07:21,250 --> 01:07:25,003
בסימפוזיון CDC
באיידס 2018.

1456
01:07:25,003 --> 01:07:27,881
זה היה בהרצאה שלי במליאה,
זה שנתתי ב-IAS.

1457
01:07:27,881 --> 01:07:29,174
2019.

1458
01:07:29,174 --> 01:07:30,842
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.

1459
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
אה. היית שם, קרולינה.
[מצחקק]

1460
01:07:32,844 --> 01:07:35,931
הייתי, הייתי, אבל אני עדיין
לא הצליח לעמוד בקצב!

1461
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
[כולם מצחקקים]

1462
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
אז...

1463
01:07:42,521 --> 01:07:44,314
...האם זה אזור
שתרצה

1464
01:07:44,314 --> 01:07:46,400
מישהו בחדש הזה
עמדה להתמקד בה?

1465
01:07:47,609 --> 01:07:48,986
[קרולינה מכחכחת בגרון]

1466
01:07:48,986 --> 01:07:50,779
התרגשנו מאוד

1467
01:07:50,779 --> 01:07:52,781
כשהתקשרת להגיד
היית בעיר

1468
01:07:52,781 --> 01:07:55,033
ורצה לדבר
לגבי התפקיד.

1469
01:07:55,033 --> 01:07:57,661
זה כל כך כבוד,
באופן אישי.

1470
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
כמובן שקפצנו
את ההזדמנות להיפגש.

1471
01:08:00,038 --> 01:08:02,583
[איש 2] יהיה לנו כבוד
לגשת למישהו

1472
01:08:02,583 --> 01:08:04,167
עם הידע שלך
וניסיון.

1473
01:08:04,167 --> 01:08:05,460
כֵּן.

1474
01:08:05,460 --> 01:08:08,505
דיברנו על זה
אולי אפילו נוכל

1475
01:08:08,505 --> 01:08:12,175
למסד משהו
בתפקיד מייעץ

1476
01:08:12,175 --> 01:08:16,680
או תפקיד בדירקטוריון, מתי
הם עולים בעוד שלוש שנים.

1477
01:08:16,680 --> 01:08:18,932
מממ. כֵּן.

1478
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
בזמן שאתה כאן בהלסינקי,

1479
01:08:23,645 --> 01:08:25,856
קיוויתי להוציא אותך
לארוחת צהריים או ערב.

1480
01:08:25,856 --> 01:08:28,609
ולמה שתרצה
לעשות את זה?

1481
01:08:28,609 --> 01:08:32,070
ובכן, התרשמנו מאוד
מאת מרים אורלמנס.

1482
01:08:32,070 --> 01:08:33,447
מרים?

1483
01:08:33,447 --> 01:08:37,075
היא צעירה, אבל הסנגור שלה
למען טיפול שוויוני

1484
01:08:37,075 --> 01:08:39,911
מתיישר ממש טוב עם חלק
של אזורי ההשפעה החדשים שלנו.

1485
01:08:40,871 --> 01:08:43,165
היית סוג של מנטור
אליה במשך שנים.

1486
01:08:43,165 --> 01:08:44,333
10 שנים.

1487
01:08:46,043 --> 01:08:48,211
ואתה שוקל אותה
לחדש הזה...

1488
01:08:48,211 --> 01:08:49,921
מכאן ההזמנה המגושמת שלי
לארוחת ערב.

1489
01:08:51,798 --> 01:08:54,343
אתה רוצה את דעתי על
מרים אורלמנס?

1490
01:08:54,343 --> 01:08:56,803
ובכן, אתה ההתייחסות שלה.

1491
01:08:57,804 --> 01:08:59,931
אבל אנחנו מכבדים את דעתך.

1492
01:08:59,931 --> 01:09:02,392
הכנות שלך במיוחד,
זה אגדי.

1493
01:09:02,392 --> 01:09:04,561
הלוואי והיינו יכולים לעשות ארוחת ערב,
אבל...

1494
01:09:04,561 --> 01:09:10,525
...באתי בלי תיק,
ואני... יש לי עבודה בבית.

1495
01:09:10,525 --> 01:09:14,363
אבל אתה לא צריך ארוחת ערב
כדי שאגיד לך מרים...

1496
01:09:16,740 --> 01:09:18,575
... יהיה מושלם.

1497
01:09:18,575 --> 01:09:21,244
היא פרגמטית. מבוסס על ראיות.

1498
01:09:21,244 --> 01:09:24,373
ההצלחה שלה היא התמקדות
על צעירים

1499
01:09:24,373 --> 01:09:26,083
<i>וקבוצות מודרות.</i>

1500
01:09:26,083 --> 01:09:28,543
<i>הכוכבת שלה
גישה מבוססת זכויות</i>

1501
01:09:28,543 --> 01:09:31,505
<i> התכוון בפועל
שינוי מדיניות, לא רק...</i>

1502
01:09:31,505 --> 01:09:33,423
[הקול מתפוגג]

1503
01:09:44,851 --> 01:09:47,521
[הארי] כי זהו
יפה. בְּסֵדֶר?

1504
01:09:47,521 --> 01:09:48,897
[דלת נפתחת, מפתחות מצפצפים]

1505
01:09:50,524 --> 01:09:52,234
- [ג'ים] שלום!
- [דלת נסגרת]

1506
01:09:54,986 --> 01:09:57,072
שלום!

1507
01:09:57,114 --> 01:09:58,615
[פרנסס] אמור את שמך.

1508
01:09:59,825 --> 01:10:01,159
- למה?
היי, חבר'ה.

1509
01:10:01,159 --> 01:10:02,661
פשוט נופל
הפרופסור הביתה.

1510
01:10:02,661 --> 01:10:04,705
אתה צריך להגיד את שמך,
לא רק שלום.

1511
01:10:04,705 --> 01:10:06,456
אחרת, אנחנו לא יודעים
מי אתה

1512
01:10:06,456 --> 01:10:07,999
או מה שאתה רוצה.

1513
01:10:07,999 --> 01:10:09,835
מי עוד זה יהיה?

1514
01:10:10,961 --> 01:10:12,629
[מצחקק]

1515
01:10:13,839 --> 01:10:16,091
אה, אני חושב שהגיע הזמן לישון.

1516
01:10:16,091 --> 01:10:17,968
נו, איך זה הלך?

1517
01:10:17,968 --> 01:10:20,887
הו, רטוב ואומלל.
- הממ.

1518
01:10:22,013 --> 01:10:23,265
אבל ממש טוב.

1519
01:10:23,265 --> 01:10:24,933
תן לי, אה...

1520
01:10:24,933 --> 01:10:26,601
[גניחות]

1521
01:10:27,853 --> 01:10:30,021
[ממלמל] זה הלך ממש טוב.

1522
01:10:31,106 --> 01:10:32,816
יהיה להם מזל לקבל אותי.

1523
01:10:34,025 --> 01:10:36,695
זה הזכיר לי... הו.

1524
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
... מכל הרעיונות...

1525
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
- מהרעיונות שעדיין יש לי.
- [דלת המקרר נסגרת]

1526
01:10:43,785 --> 01:10:46,538
מהאנרגיה שיש לי.

1527
01:10:46,538 --> 01:10:47,998
אההה.

1528
01:10:52,085 --> 01:10:54,296
מה... מה השעה?

1529
01:10:54,296 --> 01:10:56,423
בוא נביא אותך למיטה, פרופסור.

1530
01:10:58,508 --> 01:10:59,551
[ג'ים ממלמל]

1531
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- [ציפורים טוויטר]
- [צלצול פעמוני כנסייה]

1532
01:11:04,264 --> 01:11:06,183
[חנה] אני חושבת
היא יכולה להיות מעניינת.

1533
01:11:06,183 --> 01:11:08,226
היו לה כמה רעיונות מעניינים.

1534
01:11:09,436 --> 01:11:10,687
[צעדים]

1535
01:11:10,687 --> 01:11:12,564
אבל לפחות היא משקיעה.

1536
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
שנייה אחת.

1537
01:11:14,733 --> 01:11:15,984
תהנה.

1538
01:11:15,984 --> 01:11:18,111
אני חושב שזה הגיוני
כדי שתישאר כאן.

1539
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
[פרנסס] ממ-ממ.

1540
01:11:19,321 --> 01:11:20,489
זה תמיד היה קורה.

1541
01:11:20,530 --> 01:11:21,907
אל תגרום לאמא שלך להרגיש אשמה.

1542
01:11:21,907 --> 01:11:24,576
כן, אל תבייש את אמא שלך
לעבודה, פרנסס.

1543
01:11:24,576 --> 01:11:25,744
אני לא.

1544
01:11:25,744 --> 01:11:27,788
אתה מעדיף שתהיה לך אמא
שנשאר בבית

1545
01:11:27,788 --> 01:11:29,080
ובישלו לך עוגיות?

1546
01:11:29,080 --> 01:11:30,415
אתה רוצה אמא ​​כזו?

1547
01:11:30,415 --> 01:11:32,125
כֵּן. אני צריך ללכת. אני צריך
ללכת לקחת את הרכבת.

1548
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
לא, אני לא רוצה
אמא כזו.

1549
01:11:34,252 --> 01:11:35,253
כֵּן. טוֹב.

1550
01:11:35,253 --> 01:11:37,422
הו! לעזאזל!

1551
01:11:37,422 --> 01:11:39,800
אממ, במקור אמרתי
פרנסס אולי תבוא.

1552
01:11:39,800 --> 01:11:41,885
תגיד לאמא שלך שתהיה בסדר.

1553
01:11:41,885 --> 01:11:43,470
או שתגיד לי כלום.

1554
01:11:43,470 --> 01:11:44,554
[פרנסס] הממ.

1555
01:11:45,680 --> 01:11:47,474
אבל אני... כן רציתי לספר לך.

1556
01:11:47,474 --> 01:11:49,976
אני פשוט... עדיין לא עשיתי.

1557
01:11:49,976 --> 01:11:51,228
[חנה] זה לא מה שאני
התכוון.

1558
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
זה בסדר.
לא היית צריך לספר לי.

1559
01:11:53,146 --> 01:11:54,356
בְּסֵדֶר?

1560
01:11:54,356 --> 01:11:56,691
[ג'ים] בסדר? כמובן שזה בסדר.

1561
01:11:57,776 --> 01:11:58,985
[ג'ים] אה...

1562
01:12:00,195 --> 01:12:03,240
אתה לא רוצה להישאר
באמסטרדם?

1563
01:12:03,240 --> 01:12:05,200
[לוחשות]
אתה רוצה לבוא איתי?

1564
01:12:10,413 --> 01:12:13,792
אבל אבא בסדר. הוא היה
לפינלנד לראיון.

1565
01:12:13,792 --> 01:12:15,752
[קתרין]
<i>אתה צריך לספר לאביך</i>

1566
01:12:15,752 --> 01:12:18,255
<i>שהוא קיים
מגוחך ואנוכי.</i>

1567
01:12:18,255 --> 01:12:21,174
הוא לא צריך אותי
להגיד לו את הדברים האלה.

1568
01:12:21,174 --> 01:12:24,010
<i>תגיד לו שהוא צריך לפרוש
עם קצת כבוד מזוין.</i>

1569
01:12:24,010 --> 01:12:25,679
אנחנו לא צריכים לספר לו
כל דבר.

1570
01:12:25,679 --> 01:12:27,305
הוא מרגיש זקן, אמא.

1571
01:12:27,305 --> 01:12:30,225
<i>האם דיברת איתו
על הסרט שלך עדיין?</i>

1572
01:12:30,225 --> 01:12:32,018
אה, סוג של.

1573
01:12:32,018 --> 01:12:33,812
<i>אתה מודאג מזה
הוא לא הולך לתת לך</i>

1574
01:12:33,812 --> 01:12:35,188
<i>ברכתו האלוהית?</i>

1575
01:12:35,188 --> 01:12:37,440
אני פשוט לא רוצה לקבל
לתוך ויכוח.

1576
01:12:37,440 --> 01:12:38,859
<i>אז הוא יגיד לך</i>

1577
01:12:38,859 --> 01:12:40,944
<i>יש הרבה יותר
חלקים מעניינים בחייו,</i>

1578
01:12:40,944 --> 01:12:42,612
<i>אז היו מוכנים.</i>

1579
01:12:42,612 --> 01:12:44,197
אולי.

1580
01:12:50,579 --> 01:12:52,539
[שניהם נאנחים]

1581
01:12:52,539 --> 01:12:55,125
אתה לא בא לבקר יותר,
מרים.

1582
01:12:55,125 --> 01:12:57,043
אמרת לי לא.
- אני אף פעם לא!

1583
01:12:57,043 --> 01:12:59,671
[צוחק] עשית זאת.

1584
01:12:59,671 --> 01:13:01,756
- [ג'ים צוחק]
- עשית.

1585
01:13:05,886 --> 01:13:09,222
תודה על המילים החמות
אמרת עלי.

1586
01:13:09,222 --> 01:13:10,682
התכוונתי אליהם.

1587
01:13:13,351 --> 01:13:15,520
יכולת לספר לי.

1588
01:13:15,520 --> 01:13:18,148
לא ידעתי שאתה הולך
לאותה עבודה

1589
01:13:18,148 --> 01:13:19,399
עד שהכרזת על כך

1590
01:13:19,399 --> 01:13:21,359
מול כולם
במסיבה שלך.

1591
01:13:21,359 --> 01:13:23,278
אם ידעת קודם,

1592
01:13:23,278 --> 01:13:25,363
האם עדיין יהיה לך
הלכת לתפקיד?

1593
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
אם יש עבודה,

1594
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
תחשוב על ריצ'רד, נכון?

1595
01:13:33,872 --> 01:13:35,373
תוציא אותו מהשיער שלי.

1596
01:13:43,798 --> 01:13:45,550
שני חיבוקים.

1597
01:13:45,550 --> 01:13:47,302
אין לך מזל?

1598
01:13:47,302 --> 01:13:49,137
[צוחק]

1599
01:13:57,228 --> 01:13:59,439
[בני נוער מפטפטים בצורה לא ברורה]

1600
01:14:10,659 --> 01:14:13,536
[פרנסס נאנח] <i>אני לא יכול
מאמין שאני מרגיש קנאה.</i>

1601
01:14:13,536 --> 01:14:15,538
[חנה] <i>זה בסדר, אני מבינה.</i>

1602
01:14:15,538 --> 01:14:17,415
[לגלג] זה לא בסדר.

1603
01:14:18,541 --> 01:14:21,586
זה טיפשי. זה כל כך פאקינג...

1604
01:14:21,586 --> 01:14:24,214
זה כל כך מטופש.

1605
01:14:26,299 --> 01:14:28,051
אולי הדברים היו
רק קצת מהר.

1606
01:14:29,636 --> 01:14:30,804
אלוהים שלי.

1607
01:14:30,804 --> 01:14:33,139
זה כל כך לא בוגר מצידי,
נכון?

1608
01:14:34,265 --> 01:14:36,518
אפשר פשוט ללכת הביתה?

1609
01:14:37,811 --> 01:14:39,187
אנחנו נעשה.

1610
01:14:39,187 --> 01:14:42,148
דבר עם ג'ימפה על הסרט שלך
ובוא נלך הביתה.

1611
01:14:42,148 --> 01:14:43,650
- אני אעשה זאת.
- [דלת נפתחת]

1612
01:14:43,650 --> 01:14:45,610
[ג'ים נאנק]

1613
01:14:50,949 --> 01:14:53,660
אני לא חושב שאני רוצה את העבודה.

1614
01:14:53,660 --> 01:14:57,789
אני חושב...
אני אשאר באמסטרדם.

1615
01:14:57,789 --> 01:15:00,125
אני... אני חושב שאמסטרדם יכולה להיות

1616
01:15:00,125 --> 01:15:03,378
ממש נהדר בשבילך, פרנסס.

1617
01:15:03,378 --> 01:15:07,382
אני אשאר כאן
כדי שתוכל לחיות איתי.

1618
01:15:07,382 --> 01:15:09,384
- אתה בטוח?
- כמובן.

1619
01:15:09,384 --> 01:15:13,722
זה אומר שאתה תבוא
לבקר לעתים קרובות יותר גם כן.

1620
01:15:13,722 --> 01:15:15,181
כֵּן.

1621
01:15:15,181 --> 01:15:16,725
מה אתה אומר, דבר גדול?

1622
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
- בסדר.
- [ג'ים] טוב.

1623
01:15:33,199 --> 01:15:34,826
זה מה שאתה רוצה?

1624
01:15:36,578 --> 01:15:38,580
כן, אני מתכוון,
נשמע מדהים, ג'ימפה.

1625
01:15:38,580 --> 01:15:40,707
טוֹב.

1626
01:15:43,501 --> 01:15:45,128
[חנה] תזיין אותי.

1627
01:15:45,128 --> 01:15:46,963
[הארי צוחק]

1628
01:15:46,963 --> 01:15:48,256
[הארי] התוכנית הערמומית שלך

1629
01:15:48,256 --> 01:15:50,175
ממש לא הסתדר
כצפוי, האם זה?

1630
01:15:59,392 --> 01:16:01,352
[מוזיקת אלקטרו חובטת]

1631
01:16:03,605 --> 01:16:05,648
[מוזיקת אלקטרו חובטת
ממשיך]

1632
01:16:30,965 --> 01:16:32,592
בן כמה אתה?

1633
01:16:33,760 --> 01:16:34,969
מבוגר מספיק.

1634
01:16:34,969 --> 01:16:37,305
הממ. רק רוצה להיות בטוח,
אתה יודע.

1635
01:16:37,305 --> 01:16:39,390
תמיד בטוח.

1636
01:16:39,390 --> 01:16:41,226
פעם דפקתי בחור מבוגר,

1637
01:16:41,226 --> 01:16:43,561
ואז גילה שהוא ברח
מבית אבות.

1638
01:16:43,561 --> 01:16:46,648
[שניהם מצחקקים]

1639
01:16:47,732 --> 01:16:50,318
הסכנות שבהוויה
רודף אבא.

1640
01:16:50,318 --> 01:16:51,528
[גבר] הממ!

1641
01:16:53,321 --> 01:16:55,156
אז קדימה.

1642
01:16:55,198 --> 01:16:56,574
תרדוף אחרי.

1643
01:17:04,415 --> 01:17:05,917
אמרתי שאני מתחרט על פרנסס

1644
01:17:05,917 --> 01:17:07,293
לא לבזבז
מספיק זמן איתו.

1645
01:17:07,293 --> 01:17:08,336
[הארי] מממ.

1646
01:17:09,504 --> 01:17:11,089
זו עיר נהדרת.

1647
01:17:12,590 --> 01:17:15,051
[טלפון זמזום]

1648
01:17:19,264 --> 01:17:20,682
[הטלפון משתתק]

1649
01:17:23,101 --> 01:17:25,645
- בתי קפה ממש טובים.
- מממ.

1650
01:17:25,645 --> 01:17:27,105
גם בתי ספר טובים.

1651
01:17:30,692 --> 01:17:32,360
[טלפון זמזום]

1652
01:17:35,822 --> 01:17:37,157
היי, ריצ'רד.

1653
01:17:43,246 --> 01:17:47,125
- [צפצופים של מוניטור הלב]
- [שוש מאוורר]

1654
01:17:53,631 --> 01:17:57,302
[חנה] אה, אני לא יודע
מה שאמרו לך...

1655
01:17:57,302 --> 01:17:59,888
אבל לפני יומיים,
עברת שבץ רע.

1656
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
אז היית בתרדמת
כדי להגן על המוח שלך.

1657
01:18:05,685 --> 01:18:08,104
ועכשיו הם לקחו אותך
לצאת מהתרדמת

1658
01:18:08,104 --> 01:18:09,480
לראות מה שלומך.

1659
01:18:11,191 --> 01:18:14,027
והם אמרו לנו שאתה יכול
לשמוע אותנו עכשיו. האם זה נכון?

1660
01:18:16,571 --> 01:18:18,406
כנראה שאתה יכול
ללחוץ את ידי.

1661
01:18:21,242 --> 01:18:23,912
אז אם אתה יכול לשמוע אותי, אבא,
אתה יכול ללחוץ לי את היד?

1662
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
בְּסֵדֶר.

1663
01:18:28,917 --> 01:18:32,170
אז נעשה פעם אחת עבור כן,
שניים תמורת לא.

1664
01:18:33,588 --> 01:18:34,839
בְּסֵדֶר.

1665
01:18:34,839 --> 01:18:36,257
[ג'ים גונח בשקט]

1666
01:18:36,257 --> 01:18:39,427
[חנה] אז אתה בסדר?
כלומר, כואב לך?

1667
01:18:44,057 --> 01:18:46,351
לֹא? טוֹב. בְּסֵדֶר.

1668
01:18:48,269 --> 01:18:50,146
ואתה יודע מי אני?

1669
01:18:50,146 --> 01:18:52,315
זו אני, האנה, הבת שלך.

1670
01:18:56,819 --> 01:18:58,404
ויוצר סרטים

1671
01:18:58,404 --> 01:19:00,156
ואישה ואמא.

1672
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
[מצחקק]

1673
01:19:07,997 --> 01:19:10,625
וגם פרנסס כאן,
הנכד שלך.

1674
01:19:14,879 --> 01:19:16,214
היי, ג'ימפה.

1675
01:19:16,214 --> 01:19:17,465
[ג'ים נוהם]

1676
01:19:30,478 --> 01:19:32,814
אל תדאג, אבא, בסדר?
אני יודע מה לעשות.

1677
01:19:33,773 --> 01:19:35,024
בסדר, אני יודע.

1678
01:19:40,113 --> 01:19:41,698
האם אתה מרגיש כמוך?

1679
01:19:44,284 --> 01:19:46,452
לא, כמובן שאתה לא.
שאלה טיפשית.

1680
01:19:48,162 --> 01:19:49,706
מוזר, אתה לא מדבר.

1681
01:19:55,086 --> 01:19:56,629
אני אספר לך על עצמך?

1682
01:19:59,549 --> 01:20:00,717
בְּסֵדֶר.

1683
01:20:00,717 --> 01:20:04,220
[מכחכח גרון]
נולדת ב-1951.

1684
01:20:05,221 --> 01:20:07,432
ההורים שלך היו מרי וביל.

1685
01:20:08,808 --> 01:20:10,810
אתה לא מאמין במונוגמיה.

1686
01:20:10,810 --> 01:20:13,438
אה, היו לך הרבה אוהבים.

1687
01:20:14,731 --> 01:20:16,441
סטיבן, שכולנו אהבנו.

1688
01:20:18,234 --> 01:20:21,112
ואז כשאתה לראשונה
הגעתי לכאן, היה, אממ...

1689
01:20:22,071 --> 01:20:23,740
הוא היה צלם.

1690
01:20:23,781 --> 01:20:26,534
גבוה, בלונדינית.

1691
01:20:26,534 --> 01:20:28,453
הוא צילם אותך
שבאמת אהבתי.

1692
01:20:28,453 --> 01:20:29,620
[אמילי] דיין.

1693
01:20:29,620 --> 01:20:31,789
שמו היה דאן.

1694
01:20:31,789 --> 01:20:33,708
אני זוכר. כן, דיין.

1695
01:20:35,126 --> 01:20:36,502
הוא לא זוכר?

1696
01:20:36,502 --> 01:20:39,797
אני רק מוודא את זה
הוא מבין מי הוא.

1697
01:20:39,797 --> 01:20:42,008
היי. מִצטַעֵר.

1698
01:20:49,766 --> 01:20:51,768
הו, אלוהים, תסתכל עליו.

1699
01:20:51,768 --> 01:20:53,269
יֵשׁוּעַ.

1700
01:20:54,771 --> 01:20:56,147
הו, האנה, אני לא יכול לשאת את זה.

1701
01:20:56,147 --> 01:20:58,608
היי, הוא שומע אותך.
- [אמילי] בסדר.

1702
01:21:03,029 --> 01:21:05,239
[אמילי] <i>אז הוא לא יכול
לנשום בעצמו?</i>

1703
01:21:05,281 --> 01:21:06,574
- [חנה] לא.
- בסדר.

1704
01:21:06,574 --> 01:21:08,076
עדיין לא, בכל מקרה. הממ?

1705
01:21:08,076 --> 01:21:10,745
[נשיקות]

1706
01:21:10,745 --> 01:21:13,206
אלוהים, הם יכולים פשוט
להעמיד אותו או משהו?

1707
01:21:13,206 --> 01:21:15,083
הוא נראה נורא
כמו זה.

1708
01:21:15,083 --> 01:21:17,251
למה שלא פשוט
לשבת ולדבר איתו?

1709
01:21:17,251 --> 01:21:18,294
[אמילי] בסדר.

1710
01:21:27,929 --> 01:21:29,764
כלומר, אני לא ממש יודע
מה לומר.

1711
01:21:29,764 --> 01:21:31,516
בדרך כלל הוא האחד
עושה את כל הדיבורים.

1712
01:21:32,892 --> 01:21:34,268
אתה מדבר בסדר גמור.

1713
01:21:34,268 --> 01:21:36,020
כן, אני יודע את זה. אני יודע שכן.

1714
01:21:39,065 --> 01:21:41,317
הו, אלוהים, האנה,
תסתכל על אבא שלנו

1715
01:21:41,317 --> 01:21:42,860
[לוחש] הוא יכול לשמוע אותך.

1716
01:21:43,778 --> 01:21:46,948
הו, אלוהים, אבא, אתה נראה
כמו חרא. [מצחקק]

1717
01:21:48,116 --> 01:21:49,742
היי.

1718
01:21:49,742 --> 01:21:51,452
זה בסדר.

1719
01:21:51,452 --> 01:21:52,787
[מרחרח]

1720
01:21:52,787 --> 01:21:54,414
[צעדים]

1721
01:21:54,414 --> 01:21:55,706
[אמילי מתייפחת]

1722
01:21:59,252 --> 01:22:00,336
אה.

1723
01:22:00,336 --> 01:22:01,671
אני כאן.

1724
01:22:03,131 --> 01:22:04,507
<i>זה בסדר.</i>

1725
01:22:10,513 --> 01:22:12,807
הרופא אמר שיש
מטופל דומה

1726
01:22:12,807 --> 01:22:14,475
מי יכול עכשיו לשבת בחצר האחורית

1727
01:22:14,475 --> 01:22:16,686
עם כוס תה
וכלב בחיקם

1728
01:22:16,686 --> 01:22:18,938
ו... וזה
יש... אין סיבה

1729
01:22:18,938 --> 01:22:20,940
אבא לא יכול היה לחיות את החיים האלה.

1730
01:22:22,358 --> 01:22:24,861
הו, הקפה הזה נורא.

1731
01:22:24,861 --> 01:22:26,821
מה הם עשו לחלב?

1732
01:22:26,821 --> 01:22:28,573
תראה את הריזוטו שלך.

1733
01:22:28,614 --> 01:22:30,992
- מי שם טופו בריזוטו?
- זה בסדר.

1734
01:22:30,992 --> 01:22:33,619
לא. סליחה!
אם זה רע, אתה שולח אותו בחזרה.

1735
01:22:33,619 --> 01:22:35,246
[חנה] כבר אכלתי
רבע ממנו.

1736
01:22:35,246 --> 01:22:37,790
ישו, האנה, הם צריכים
לדעת אם האוכל שלהם גרוע.

1737
01:22:37,790 --> 01:22:40,710
אני אגיד להם ואקבל
אותם לקחת אותו בחזרה.

1738
01:22:40,710 --> 01:22:41,794
לא, בבקשה אל.

1739
01:22:41,794 --> 01:22:43,296
למה לא?

1740
01:22:43,296 --> 01:22:46,632
[מוזיקת פופ מתנגנת בעדינות]

1741
01:22:46,632 --> 01:22:48,593
מי שם טופו בריזוטו?

1742
01:22:48,593 --> 01:22:51,012
[מלצר] האם תרצה אותי
להסיר את הטופו?

1743
01:22:51,012 --> 01:22:52,096
לא, זה בסדר.

1744
01:22:52,096 --> 01:22:53,473
אני... כבר אכלתי קצת.

1745
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
ובכנות, זה בסדר.

1746
01:22:54,765 --> 01:22:57,351
תן לה את הנורא
ריזוטו אם היא רוצה.

1747
01:22:59,187 --> 01:23:00,605
בסדר, כן.

1748
01:23:00,605 --> 01:23:02,190
פשוט תגיד למטבח
שזה נורא.

1749
01:23:02,190 --> 01:23:05,109
ותראה, הביצים האלה, הן
מבושל יתר על המידה. תראה את זה.

1750
01:23:06,068 --> 01:23:08,237
תסתכל כמו שצריך. הם
מוצק, הם אפילו לא זזים.

1751
01:23:08,237 --> 01:23:10,531
אה, אני אביא את המטבח
להכין אותם שוב?

1752
01:23:10,573 --> 01:23:12,450
לא, פשוט תגיד למטבח
שהם נוראיים.

1753
01:23:13,493 --> 01:23:14,660
[מלצר] בסדר.

1754
01:23:28,966 --> 01:23:30,426
נוכל להביא לו כלב

1755
01:23:30,426 --> 01:23:31,844
והוא יכול לשבת
בגן...

1756
01:23:31,844 --> 01:23:33,095
כנראה מחובר למכונות.

1757
01:23:33,262 --> 01:23:35,389
הכלב על ברכיו,
והם... הם אמרו את זה

1758
01:23:35,389 --> 01:23:37,475
אולי אפילו יוכל
לתקשר קצת.

1759
01:23:37,475 --> 01:23:39,435
[חנה] במילים
של הרופא, "אולי,

1760
01:23:39,435 --> 01:23:41,103
"ואחרי ממושך
וקשה

1761
01:23:41,103 --> 01:23:42,313
"תקופת שיקום".

1762
01:23:42,313 --> 01:23:43,689
[אמילי] זה עדיין אפשרי.

1763
01:23:43,689 --> 01:23:45,191
זה יכול לקחת שנים, אמ,

1764
01:23:45,191 --> 01:23:46,567
ללא ערבות,

1765
01:23:46,567 --> 01:23:48,444
וזה הכי טוב שאפשר
תרחיש.

1766
01:23:48,444 --> 01:23:49,904
אבל זה עדיין חיים.

1767
01:23:49,904 --> 01:23:51,697
ואף אחד לא צריך לוותר
החיים שלהם לשמור על אבא.

1768
01:23:51,697 --> 01:23:53,491
הוא לא ירצה את זה.
הו, ישו, האנה.

1769
01:23:53,491 --> 01:23:55,493
- זה לא מה שהוא רוצה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

1770
01:23:55,493 --> 01:23:56,911
היה
אין הנחיה לטיפול מתקדם.

1771
01:23:56,911 --> 01:23:59,705
גם אין צוואה אחרונה.
סטיבן עדיין בתוכו.

1772
01:23:59,705 --> 01:24:01,874
כי זה לא עודכן.
אבל אנחנו יודעים מה הוא רוצה.

1773
01:24:01,874 --> 01:24:03,292
[אמילי] זה לא אותו הדבר.

1774
01:24:03,292 --> 01:24:05,211
הוא אמר לי, אמ,
והוא היה מאוד ברור.

1775
01:24:05,211 --> 01:24:07,463
אם בסופו של דבר הוא ירד יותר,
לתת לו למות.

1776
01:24:10,716 --> 01:24:12,593
ו... ומה?

1777
01:24:14,345 --> 01:24:15,888
מה, אנחנו פשוט הולכים לשתות קפה?

1778
01:24:15,888 --> 01:24:17,181
זה מה שהוא אמר?

1779
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
אתה יודע איך אבא.
הוא פשוט אומר שטויות כמוני.

1780
01:24:21,394 --> 01:24:23,104
הוא יכול היה לרשום את זה,

1781
01:24:23,104 --> 01:24:24,772
הוא יכול היה... הוא יכול היה
השאיר הוראות,

1782
01:24:24,772 --> 01:24:26,482
אבל הוא לא.

1783
01:24:26,482 --> 01:24:28,651
ואולי הוא ישמח מאוד

1784
01:24:28,651 --> 01:24:31,237
פשוט יושב בגינה
עם כלב על ברכיו.

1785
01:24:31,237 --> 01:24:32,530
זה הרעיון שלו לגיהנום.

1786
01:24:32,530 --> 01:24:33,948
[אמילי] ובכן, לאחרונה
הוא היה מאושר

1787
01:24:33,990 --> 01:24:35,741
לשבת על הספה
ולאכול יוגורט.

1788
01:24:36,784 --> 01:24:38,327
הוא הצטמצם מאוד

1789
01:24:38,327 --> 01:24:39,412
מאז השבץ הראשון שלו, האנה.

1790
01:24:39,412 --> 01:24:40,746
פשוט לא היית בסביבה.

1791
01:24:48,838 --> 01:24:51,173
ראיתי אותו יושב
הספה ולאכול יוגורט.

1792
01:24:52,967 --> 01:24:54,260
[אמילי] אה.

1793
01:24:57,805 --> 01:25:02,351
ובכן, היו הפאנלים האלה
והם היו בערך 3x6

1794
01:25:02,351 --> 01:25:04,478
ובכן, היו
כל סוגי הבדים השונים

1795
01:25:04,478 --> 01:25:06,606
ו... והיינו מקשטים
אותם

1796
01:25:06,606 --> 01:25:08,107
עם אבני חן וכפתורים ו...

1797
01:25:08,107 --> 01:25:09,317
[Dede] <i>הכל.</i>

1798
01:25:09,317 --> 01:25:10,443
[אמילי] <i>כל דבר.
מה שרצינו.</i>

1799
01:25:10,443 --> 01:25:11,986
[סמן] <i>פאייטים,</i>

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,571
חיות פרווה.

1801
01:25:13,571 --> 01:25:15,156
שֵׂעַר. קונדומים.

1802
01:25:15,197 --> 01:25:17,450
[אחרים מצחקקים]

1803
01:25:17,450 --> 01:25:19,493
אבל כל מה שקיבלת
אתה אז...

1804
01:25:19,493 --> 01:25:22,622
... תפור יחד
כדי ליצור את השמיכה.

1805
01:25:22,622 --> 01:25:25,499
הרגשתי שאנחנו עושים
כי כל שבוע. אהבתי את זה.

1806
01:25:25,499 --> 01:25:28,544
איך יכולת לאהוב את זה?
כלומר, זה כל כך... עצוב.

1807
01:25:28,544 --> 01:25:30,963
אני חושב שזה היה פשוט...
- [דדה] הממ.

1808
01:25:30,963 --> 01:25:32,840
[אמילי] <i>הייתי בת 15.</i>

1809
01:25:32,840 --> 01:25:35,468
<i>אני חושב שזה פשוט הרגיש כמו
אומנויות ומלאכות משפחה אליי.</i>

1810
01:25:35,468 --> 01:25:36,886
[אורי] <i>זו הייתה עבודה חשובה</i>

1811
01:25:36,886 --> 01:25:39,972
כי חלקם לא קיבלו
הלוויות או חגיגות.

1812
01:25:39,972 --> 01:25:41,515
או שמשפחות התביישו.

1813
01:25:41,515 --> 01:25:43,267
אתה יודע, או לא רצית
להביא תשומת לב

1814
01:25:43,267 --> 01:25:44,268
איך הם מתו.

1815
01:25:44,268 --> 01:25:45,811
[אורי] אז זו הדרך היחידה

1816
01:25:45,811 --> 01:25:48,272
אנשים שהיו להם
מוות הקשור לאיידס

1817
01:25:48,272 --> 01:25:49,690
זכורים עדיין.

1818
01:25:49,690 --> 01:25:52,026
- [אמילי] מממ.
- [אורי] יום אחד זה, אה...

1819
01:25:52,026 --> 01:25:54,195
"שמעת על פליקס?

1820
01:25:54,195 --> 01:25:56,155
"הוא חזר הביתה
למשפחתו".

1821
01:25:56,197 --> 01:25:58,074
ואז אנחנו שומעים
מהמשפחה.

1822
01:25:58,115 --> 01:25:59,325
פליקס מת לפתע

1823
01:25:59,325 --> 01:26:00,868
סרטן ריאות
או משהו מגוחך.

1824
01:26:00,868 --> 01:26:02,870
כן. ידענו את האמת.

1825
01:26:02,870 --> 01:26:06,123
[אורי] אבל אתה לא באמת
לדעת באותם ימים ראשונים.

1826
01:26:06,123 --> 01:26:10,127
<i>נבדקת כל הזמן,
אבל תמיד פחדת.</i>

1827
01:26:10,127 --> 01:26:11,337
[מדבר הולנדית]

1828
01:26:11,337 --> 01:26:12,922
תמיד פאקינג מפחד.

1829
01:26:15,257 --> 01:26:17,593
נסענו לחופשה בספרד.
היית שם?

1830
01:26:17,593 --> 01:26:19,512
- כן. טום.
- כן.

1831
01:26:19,512 --> 01:26:20,930
- [דדה] <i>וג'ים.</i>
- [אורי] <i>ג'ים.</i>

1832
01:26:20,930 --> 01:26:22,640
<i>והלכנו לחוף הגאה.</i>

1833
01:26:22,640 --> 01:26:23,974
<i>היה האיש הזה,</i>

1834
01:26:23,974 --> 01:26:27,019
איש מאוד שלד,
רק עם שלו, אה...

1835
01:26:27,019 --> 01:26:28,771
...איך קוראים לזה,
שחייה, אה...

1836
01:26:28,771 --> 01:26:31,482
- שחיינים.
- שחיינים, כן.

1837
01:26:31,482 --> 01:26:35,236
וכשהוא קם מ
המיטה שלו ללכת לים,

1838
01:26:35,236 --> 01:26:38,864
יכולת לראות שהוא
מכוסה בסרקומה של קפוסי.

1839
01:26:38,906 --> 01:26:40,241
[פרנסס] הממ.

1840
01:26:40,241 --> 01:26:43,911
בכנות, בכל הגוף שלו.
זה היה נורא.

1841
01:26:43,911 --> 01:26:46,122
ואני חשבתי
איזה מראה נורא זה היה,

1842
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
אבל באותו זמן, חשבתי,

1843
01:26:47,623 --> 01:26:50,292
לא, אבל זה גם אמיץ
וזה גם יפה

1844
01:26:50,292 --> 01:26:52,920
שהוא הרגיש בנוח
מראה את הגוף שלו ככה.

1845
01:26:54,296 --> 01:26:56,465
אבל ג'ים לא היה מעוניין, לא.

1846
01:26:56,465 --> 01:26:58,843
ג'ים רק הצביע על
כתם סגול קטן

1847
01:26:58,843 --> 01:27:00,720
על הצוואר או הכתף של טום

1848
01:27:00,720 --> 01:27:02,221
והוא אמר...

1849
01:27:04,056 --> 01:27:06,892
"אתה צריך לקבל את זה
בדק, אחרת... איכס."

1850
01:27:06,892 --> 01:27:08,144
לֹא!

1851
01:27:08,144 --> 01:27:09,687
הוא פשוט מעולם לא עשה זאת
כל טאקט מזוין.

1852
01:27:09,687 --> 01:27:10,730
בלי טקט.

1853
01:27:10,730 --> 01:27:11,981
[אמילי] <i>כאילו, אף אחד בכלל.</i>

1854
01:27:11,981 --> 01:27:13,482
- [דדה] <i>היינו על החוף.</i>
- [לחיצות מצלמה]

1855
01:27:13,482 --> 01:27:15,317
לא היו נימוסים
על הדברים האלה.

1856
01:27:15,317 --> 01:27:16,402
לא.

1857
01:27:16,402 --> 01:27:18,237
אבל בכל זאת, כן,
זה היה... זה היה גס רוח.

1858
01:27:18,237 --> 01:27:20,030
[צוחק]

1859
01:27:20,030 --> 01:27:22,825
[אורי] טום היה סוג של
איש רגיש,

1860
01:27:22,825 --> 01:27:23,993
בניגוד לג'ים.

1861
01:27:23,993 --> 01:27:24,952
[מצחקק בשקט]

1862
01:27:24,952 --> 01:27:26,537
והוא אמר, "טוב, תודה, ג'ים.

1863
01:27:26,537 --> 01:27:29,498
"תודה רבה
על שהרסתי לי את החג.

1864
01:27:29,498 --> 01:27:31,584
- "מחס ברכה, יקירי."
- [צחוק]

1865
01:27:31,584 --> 01:27:34,712
אבל כן היה לו.

1866
01:27:34,712 --> 01:27:36,422
- [אמילי] אהה.
- [אורי] אכן היה לו, כן.

1867
01:27:36,422 --> 01:27:39,175
כן, והוא אכן קיבל שמיכה.
- כן.

1868
01:27:40,468 --> 01:27:42,762
זה כל כך... זה כל כך נורא.

1869
01:27:45,222 --> 01:27:49,018
[צוחק] סליחה. זה נורא.

1870
01:27:49,018 --> 01:27:50,895
סליחה, אני מצטער.

1871
01:27:50,895 --> 01:27:55,149
זה סיפור נורא. זה
לא מצחיק בכלל. זה לא.

1872
01:27:55,149 --> 01:27:58,068
אני אפילו לא יודע
למה אני צוחק על זה.

1873
01:27:58,068 --> 01:28:00,237
[צוחק]

1874
01:28:07,119 --> 01:28:08,829
[ייפחות]

1875
01:28:08,829 --> 01:28:10,539
סליחה.

1876
01:28:13,501 --> 01:28:15,127
[נאנח]

1877
01:28:15,127 --> 01:28:17,880
הו, אלוהים, אני פשוט
לא רוצה שהוא ימות.

1878
01:28:24,094 --> 01:28:26,096
[אמילי] אבל אני כן צריך
יותר יין, אז...

1879
01:28:26,096 --> 01:28:28,432
- [מארק] מתקרב.
- [אמילי מצחקקת]

1880
01:28:28,432 --> 01:28:31,101
- [אמילי מרחרח ונאנח]
- [אובייקט מתכתי מצלצל]

1881
01:28:33,270 --> 01:28:35,606
[אמילי] תודה.
[מצחקק] תודה, אדוני.

1882
01:28:35,606 --> 01:28:37,316
[אמילי צוחקת בעצב]

1883
01:28:38,567 --> 01:28:40,820
אני חושב ש... כן.

1884
01:28:40,820 --> 01:28:42,822
- [מוזיקה קודרת]
- [שחף בוכה]

1885
01:28:51,080 --> 01:28:52,748
אני כן, אתה יודע.

1886
01:28:52,748 --> 01:28:54,166
[ריצ'רד] מה?

1887
01:28:54,166 --> 01:28:56,293
רוצה שהוא ימות.

1888
01:29:01,674 --> 01:29:03,676
כי אתה לא צריך אותו
כמו שהם עושים.

1889
01:29:11,559 --> 01:29:13,060
הוא חושב שיש לנו משהו.

1890
01:29:13,060 --> 01:29:15,604
[שניהם מצחקקים]

1891
01:29:15,604 --> 01:29:17,398
[ריצ'רד] אני יודע. [מצחקק]

1892
01:29:23,153 --> 01:29:25,739
עור ורוד כהה על פרקי האצבעות.

1893
01:29:26,949 --> 01:29:28,909
גידים בולטים.

1894
01:29:30,494 --> 01:29:31,745
חתך קטן.

1895
01:29:31,745 --> 01:29:33,330
[ריצ'רד] הממ!

1896
01:29:33,330 --> 01:29:36,667
יש כמה שערות כהות
בצד החיצוני של היד.

1897
01:30:03,027 --> 01:30:05,487
תהיה אסיר תודה ותמשיך הלאה.

1898
01:30:11,118 --> 01:30:13,996
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

1899
01:30:17,917 --> 01:30:20,294
[מטפטפים מים]

1900
01:30:31,847 --> 01:30:35,184
אתה חושב שאמילי יודעת
ג'ימפה יותר טוב ממך?

1901
01:30:37,686 --> 01:30:39,104
האם אתה?

1902
01:30:42,650 --> 01:30:45,986
אמילי גרה עם או קרובה
לג'ימפה כל חייה

1903
01:30:45,986 --> 01:30:49,198
אז יש לה... שונה
מערכת היחסים אליו

1904
01:30:49,239 --> 01:30:50,699
מזה שיש לנו.

1905
01:30:50,699 --> 01:30:52,242
[פרנסס] יש לנו?

1906
01:30:52,242 --> 01:30:53,577
מה זה?

1907
01:30:53,577 --> 01:30:55,496
למרחקים ארוכים.

1908
01:30:56,830 --> 01:30:58,248
[פרנסס] ממ.

1909
01:31:00,167 --> 01:31:02,086
אני רק רוצה לדעת
מה שג'ימפה רוצה.

1910
01:31:03,837 --> 01:31:05,589
אתה לא חושב
אני יודע מה הוא רוצה?

1911
01:31:08,300 --> 01:31:10,344
הסיפור שאתה מספר

1912
01:31:10,344 --> 01:31:13,889
על איך היה לו בסופו של דבר
לעזוב כדי לבוא לאמסטרדם,

1913
01:31:13,889 --> 01:31:17,393
על איך סבתא החליטה את זה
היה הכי טוב להישאר באדלייד.

1914
01:31:18,394 --> 01:31:19,478
כֵּן?

1915
01:31:21,939 --> 01:31:23,190
זה לא נכון.

1916
01:31:24,650 --> 01:31:26,944
סבתא אמרה לג'ים את זה
היא יכולה לבוא איתו

1917
01:31:26,944 --> 01:31:28,404
ולהביא את הילדים.

1918
01:31:28,404 --> 01:31:30,114
אתה יכול הכל
לעבור לכאן ביחד.

1919
01:31:31,281 --> 01:31:33,033
וג'ימפה אמר שלא.

1920
01:31:33,951 --> 01:31:35,953
הוא אמר שהוא רוצה
לעשות זאת בעצמו.

1921
01:31:37,913 --> 01:31:39,373
הוא יכול היה

1922
01:31:39,373 --> 01:31:41,375
הביא את כולכם איתו

1923
01:31:41,375 --> 01:31:43,127
אבל הוא לא רצה.

1924
01:31:47,464 --> 01:31:48,966
זה מה שהוא אמר לך?

1925
01:31:50,759 --> 01:31:52,136
אתה חושב שהוא שיקר?

1926
01:31:54,847 --> 01:31:56,306
לא, אני לא חושב שהוא היה.

1927
01:32:03,856 --> 01:32:05,691
אתה ואבא מונוגמיים?

1928
01:32:08,736 --> 01:32:09,987
לָרוֹב.

1929
01:32:11,697 --> 01:32:13,282
למה אתה לא מדבר על זה?

1930
01:32:17,369 --> 01:32:19,329
אני לא פתוח כמו ג'ימפה.

1931
01:32:22,082 --> 01:32:23,375
הממ.

1932
01:32:28,422 --> 01:32:30,215
[ניתז מים]

1933
01:32:30,215 --> 01:32:32,885
[צעדים]

1934
01:32:43,562 --> 01:32:46,273
ואת היית מנהל של
בריאות הציבור לחמש שנים.

1935
01:32:46,273 --> 01:32:47,566
אתה זוכר את זה?

1936
01:32:49,026 --> 01:32:50,569
כֵּן? ו...

1937
01:32:51,987 --> 01:32:53,363
[לוחש] תודה.

1938
01:32:56,992 --> 01:33:00,204
ו... ו...

1939
01:33:07,211 --> 01:33:08,962
אמילי כאן.

1940
01:33:14,551 --> 01:33:16,720
[אמילי] האנה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

1941
01:33:16,720 --> 01:33:18,347
בלי חרא. אני לא אוכל בשר חזיר.

1942
01:33:18,347 --> 01:33:20,224
מַה? זִיוּן.

1943
01:33:20,224 --> 01:33:22,935
לא, חנה,
אני מדבר על אבא שלנו.

1944
01:33:22,935 --> 01:33:25,896
לא, זה לא אהיה אני
שבעצם הורג אותו.

1945
01:33:25,896 --> 01:33:28,899
לעזאזל, האנה. אני...

1946
01:33:28,899 --> 01:33:31,443
אני מתכוון שאתה לא
צריך לדאוג לו.

1947
01:33:31,443 --> 01:33:33,862
אם זה מה שמפחיד אותך,
אני אעשה את זה. אתה יודע את זה.

1948
01:33:33,862 --> 01:33:35,489
אתה לא הולך
צריך לוותר על כל דבר.

1949
01:33:35,489 --> 01:33:36,490
אמילי.

1950
01:33:36,532 --> 01:33:38,575
לא, אלה החיים המזוינים שלי.

1951
01:33:41,870 --> 01:33:43,413
אני יכול לעזור.

1952
01:33:43,413 --> 01:33:45,415
אני יכול להישאר כאן
ולחיות איתם.

1953
01:33:45,415 --> 01:33:47,209
ג'ימפה תאהב את זה ו...

1954
01:33:47,209 --> 01:33:50,462
...אני יכול לחוות כמו שצריך
המקום הזה.

1955
01:33:50,462 --> 01:33:51,922
- [הארי] לא.
- [פרנסס] למה לא?

1956
01:33:51,922 --> 01:33:54,091
היית מוכן לתת לי
לחיות איתו קודם.

1957
01:33:54,091 --> 01:33:56,218
לא, לא, לא בהכרח.

1958
01:33:57,344 --> 01:33:58,720
[פרנסס] לא היית?

1959
01:34:02,015 --> 01:34:03,433
האנה, את יכולה בבקשה
להגיד משהו?

1960
01:34:05,602 --> 01:34:07,396
זה לא מה שהוא רוצה.

1961
01:34:11,233 --> 01:34:12,651
זה בסדר, אמא.

1962
01:34:12,651 --> 01:34:15,529
סליחה, אל תיקח את זה
כעוין, אבל אני צריך ללכת.

1963
01:34:15,529 --> 01:34:16,947
לך לטייל.

1964
01:34:21,994 --> 01:34:23,078
[דלת נסגרת]

1965
01:34:27,166 --> 01:34:30,294
[שיר]♪ <i>זה הלך רחוק מדי
אי פעם לחזור אחורה</i> ♪

1966
01:34:30,294 --> 01:34:32,171
♪ <i>אתה יודע שלא אעשה זאת
לוותר עליך</i> ♪

1967
01:34:32,171 --> 01:34:35,174
♪ <i>אבל מותק, אני לא רוצה את זה</i>
♪

1968
01:34:40,721 --> 01:34:45,017
♪ <i>זה פוגע בך כל כך חזק
להיות כל כך טוב</i> ♪

1969
01:34:45,017 --> 01:34:50,105
♪ <i>אתה יודע שאתה דומם כל כך
ואולי זה סוג של פלק</i> ♪

1970
01:34:51,690 --> 01:34:55,152
♪ <i>אולי זו הסיבה
שחזרתי</i> ♪

1971
01:34:55,152 --> 01:34:59,072
♪ <i>אולי זה בסדר</i> ♪

1972
01:34:59,072 --> 01:35:02,868
♪ <i>אולי תמיד
היה כזה</i> ♪

1973
01:35:02,868 --> 01:35:05,287
♪ <i>מותק, זה קשה מדי</i> ♪

1974
01:35:05,287 --> 01:35:09,499
♪ <i>אני מצולקת מדי
כדי שזה יעבוד שוב</i> ♪

1975
01:35:10,751 --> 01:35:14,671
♪ <i>אבל אתה יודע שאני עדיין מתעורר
איתך כל בוקר</i> ♪

1976
01:35:14,671 --> 01:35:16,673
♪ <i>כאילו שאני עדיין מת</i> ♪

1977
01:35:16,673 --> 01:35:19,176
[פטפוט לא ברור]

1978
01:35:19,176 --> 01:35:22,846
♪ <i>שמעתי
היא שוב אוזלת</i> ♪

1979
01:35:22,846 --> 01:35:25,807
♪ <i>אני יודע שסיימת את זה</i> ♪

1980
01:35:25,807 --> 01:35:29,436
♪ <i>אני מכיר את המבט הזה
לא רצית</i> ♪

1981
01:35:29,436 --> 01:35:31,813
♪ <i>אתה כל מה שיש לי</i> ♪

1982
01:35:31,813 --> 01:35:35,943
♪ <i>שמעתי ששוב נדלקת</i>
♪

1983
01:35:35,943 --> 01:35:39,279
♪ <i>אני יודע משהו
לא מרגיש נכון</i> ♪

1984
01:35:39,279 --> 01:35:42,699
♪ <i>אתה יודע שזה חייב להרגיש
נכון</i> ♪

1985
01:35:44,534 --> 01:35:47,120
♪ <i>זה לא אותו דבר עכשיו</i> ♪

1986
01:35:47,120 --> 01:35:52,668
♪ <i>אבל לזמן מה
התחושה הזו לא השתנתה</i> ♪

1987
01:35:58,340 --> 01:36:02,344
♪ <i>זה מכה בי כל כך חזק
להרגיש כל כך אפור</i> ♪

1988
01:36:02,344 --> 01:36:04,012
♪ <i>אתה יודע ששמרת כל כך נקי</i> ♪

1989
01:36:04,012 --> 01:36:07,099
♪ <i>הייתה סיבה
שלא נשארת</i> ♪

1990
01:36:09,017 --> 01:36:12,854
♪ <i>אולי זו הסיבה
אתה כל כך מזוגג</i> ♪

1991
01:36:12,854 --> 01:36:14,982
♪ <i>אולי זה בסדר</i> ♪

1992
01:36:16,400 --> 01:36:20,153
♪ <i>אולי תמיד הייתי
כל כך מפחד</i> ♪

1993
01:36:20,153 --> 01:36:22,614
♪ <i>מותק, זה קשה מדי</i> ♪

1994
01:36:22,614 --> 01:36:26,702
♪ <i>אני מצולקת מדי בשביל זה
לעבוד שוב</i> ♪

1995
01:36:27,953 --> 01:36:31,748
♪ <i>אבל אתה יודע שאני עדיין מתעורר
איתך כל בוקר</i> ♪

1996
01:36:31,748 --> 01:36:34,001
♪ <i>כאילו אנחנו עדיין מתים</i> ♪

1997
01:36:36,211 --> 01:36:40,215
♪ <i>שמעתי
היא שוב אוזלת</i> ♪

1998
01:36:40,215 --> 01:36:43,385
♪ <i>אני יודע שסיימת את זה</i> ♪

1999
01:36:43,385 --> 01:36:46,513
♪ <i>אני מכיר את המבט הזה,
עשית את זה לא נכון</i> ♪

2000
01:36:46,513 --> 01:36:49,141
♪ <i>אתה כל מה שיש לי</i> ♪

2001
01:36:49,141 --> 01:36:53,020
♪ <i>שמעתי שדפקת את זה
שוב</i> ♪

2002
01:36:53,020 --> 01:36:56,690
♪ <i>אני יודע משהו
לא מרגיש נכון</i> ♪

2003
01:36:56,690 --> 01:37:00,110
♪ <i>אתה יודע שזה חייב להרגיש
נכון</i> ♪

2004
01:37:01,778 --> 01:37:05,949
♪ <i>שמעתי
היא שוב אוזלת</i> ♪

2005
01:37:05,949 --> 01:37:08,994
♪ <i>אני יודע שסיימת את זה</i> ♪

2006
01:37:08,994 --> 01:37:12,414
♪ <i>אני מכיר את המבט הזה,
עשית את זה לא נכון</i> ♪

2007
01:37:12,414 --> 01:37:14,958
♪ <i>אתה כל מה שיש לי</i> ♪

2008
01:37:14,958 --> 01:37:18,670
♪ <i>שמעתי שדפקת את זה
שוב</i> ♪

2009
01:37:18,670 --> 01:37:22,341
♪ <i>אני יודע משהו
לא מרגיש נכון</i> ♪

2010
01:37:22,341 --> 01:37:26,178
♪ <i>אתה יודע
זה חייב להרגיש נכון</i> ♪

2011
01:37:32,976 --> 01:37:35,020
זה סטיבן?
- מממ.

2012
01:37:39,983 --> 01:37:41,693
[חנה] <i>מה עשית
לומר לו?</i>

2013
01:37:41,693 --> 01:37:44,112
[סטיבן] <i>אמרתי לו שהוא</i>

2014
01:37:44,112 --> 01:37:48,075
להיות עקשן
על שלא עדכן את צוואתו.

2015
01:37:48,075 --> 01:37:50,660
אמרתי לו שאני אף פעם לא רוצה
כל דבר ממנו

2016
01:37:50,660 --> 01:37:52,913
חוץ מהקביעות שלו

2017
01:37:52,913 --> 01:37:55,791
וזה היה הדבר היחיד
הוא סירב לתת לי.

2018
01:37:56,792 --> 01:37:59,086
ושאלתי אותו מה התועלת

2019
01:37:59,086 --> 01:38:02,547
מכל האידיאלים שלו
ודעות

2020
01:38:02,547 --> 01:38:05,801
אם הוא לא יכול לתת לאנשים
הוא אוהב את מה שהם צריכים.

2021
01:38:09,096 --> 01:38:12,140
אתה יודע,
מותר לך לכעוס

2022
01:38:12,140 --> 01:38:13,725
או מאוכזב ממנו

2023
01:38:13,725 --> 01:38:15,811
ועדיין חושבים
העולם שלו.

2024
01:38:15,811 --> 01:38:17,562
אני יודע.

2025
01:38:17,562 --> 01:38:18,980
אתה בטוח?

2026
01:38:27,072 --> 01:38:28,824
אני לא בטוח אם אתה
זוכר הרבה על

2027
01:38:28,865 --> 01:38:31,868
על מה דיברנו
ביום השני.

2028
01:38:31,868 --> 01:38:34,079
או אם אתה זוכר
הרבה על כל דבר.

2029
01:38:35,080 --> 01:38:36,623
אבל אני חנה,

2030
01:38:36,623 --> 01:38:38,875
<i>הבת הצעירה שלך.</i>

2031
01:38:38,875 --> 01:38:41,253
<i>ויוצר סרטים.</i>

2032
01:38:41,253 --> 01:38:43,171
<i>אמא.</i>

2033
01:38:43,171 --> 01:38:44,673
<i>אישה.</i>

2034
01:38:47,008 --> 01:38:49,344
ואנחנו צריכים להחליט
מה לעשות איתך היום.

2035
01:38:57,102 --> 01:38:58,270
תספרי לי

2036
01:38:58,270 --> 01:39:00,480
על שלא ענית
הטלפון שלי כשאתה מתקשר.

2037
01:39:00,480 --> 01:39:03,650
<i>ובכך שלא ביקרתם מספיק
ועל עבודה קשה מדי,</i>

2038
01:39:03,650 --> 01:39:05,110
<i>אבל אתה לימדת אותי
הדברים האלה.</i>

2039
01:39:06,820 --> 01:39:09,281
ואני עומד להכין
סרט עליך

2040
01:39:09,281 --> 01:39:11,324
וכל הזמן אמרתי
עדיין לא יכולתי לבקר

2041
01:39:11,324 --> 01:39:12,826
וכל הזמן אמרת

2042
01:39:12,826 --> 01:39:14,244
<i>חסום את הזמן ביומן שלי</i>

2043
01:39:14,244 --> 01:39:15,912
<i>ורק כדי לספר לכולם
אני עובד עם</i>

2044
01:39:15,912 --> 01:39:18,498
<i>שזה קורה
ולבוא לביקור.</i>

2045
01:39:21,293 --> 01:39:23,545
זו דרך אחת לשמור עליי
מסביב ארוך מהמתוכנן!

2046
01:39:24,629 --> 01:39:25,797
[נהמות]

2047
01:39:26,882 --> 01:39:28,717
אתה בסדר? כואב לך?

2048
01:39:33,096 --> 01:39:34,431
לֹא? טוֹב.

2049
01:39:37,517 --> 01:39:40,103
אז אני אגיד לך
על הסרט שלי.

2050
01:39:40,103 --> 01:39:41,646
[ג'ים הצעיר מקיש כוס יין]

2051
01:39:42,731 --> 01:39:45,108
[חנה] <i>זה מתחיל ב-1977...</i>

2052
01:39:45,108 --> 01:39:46,776
- [אורחים מוחאים כפיים]
- [צוחק]

2053
01:39:46,776 --> 01:39:49,279
[חנה] <i>...שזה ברור
תקופה שונה וקשה</i>

2054
01:39:49,279 --> 01:39:51,364
<i>לצאת כהומו.</i>

2055
01:39:51,364 --> 01:39:53,950
<i>אבל זה קשה במיוחד
לדמות הראשית שלי</i>

2056
01:39:53,950 --> 01:39:55,452
<i>בגלל שהוא נשוי,</i>

2057
01:39:55,452 --> 01:39:58,038
<i>עם פעוט
ותינוק שזה עתה נולד.</i>

2058
01:39:58,038 --> 01:39:59,122
[לחיצות מצלמה]

2059
01:39:59,122 --> 01:40:01,791
אבל הוא כן מספר למשפחתו.

2060
01:40:04,085 --> 01:40:05,879
<i>ובמקום התנגשות,</i>

2061
01:40:05,879 --> 01:40:09,633
<i>הוא ואשתו מתאמנים
איך להמשיך לחיות ביחד</i>

2062
01:40:09,633 --> 01:40:11,885
<i>וכדי להעלות
שני ילדיהם.</i>

2063
01:40:14,221 --> 01:40:17,432
<i>הם מתחילים ליצור
קשר אחר</i>

2064
01:40:17,432 --> 01:40:20,644
<i>במקום שבו הם שותפים להורים
והם חולקים חיים ו...</i>

2065
01:40:20,644 --> 01:40:23,021
<i>...לשניהם יש
מערכות יחסים שונות,</i>

2066
01:40:23,021 --> 01:40:25,106
<i>חלקם טובים, חלקם רעים ו...</i>

2067
01:40:26,191 --> 01:40:29,069
<i>...הם ממשיכים לחיות כך
במשך למעלה מ-10 שנים.</i>

2068
01:40:30,111 --> 01:40:31,821
<i>ואה...</i>

2069
01:40:31,821 --> 01:40:33,198
<i>... אתה יודע, הם בונים
בית ביחד,</i>

2070
01:40:33,240 --> 01:40:35,992
<i>הם... מבשלים ביסקוויטים.</i>

2071
01:40:35,992 --> 01:40:37,410
<i>הם מאמנים אחד את השני
דרך החיים</i>

2072
01:40:37,410 --> 01:40:40,163
<i>ליצור חיים טובים,
משפחה טובה.</i>

2073
01:40:42,082 --> 01:40:44,876
<i>ובגלל זה, שלהם
הבת הצעירה גדלה</i>

2074
01:40:44,876 --> 01:40:49,422
<i>רואים את אבא שלהם כהומו
ואב כדבר אחד -</i>

2075
01:40:49,422 --> 01:40:53,176
<i>כדבר אחד שלם, עם
ללא חלקים נסתרים או מופרדים.</i>

2076
01:40:55,345 --> 01:40:58,723
אבל אז כל זה משתנה
כשהיא תהיה בת 13.

2077
01:41:01,268 --> 01:41:03,061
לאבא קשה יותר

2078
01:41:03,061 --> 01:41:04,646
כדי לקבל עבודה באדלייד.

2079
01:41:04,646 --> 01:41:07,732
הוא נחשב פוליטי מדי,
שנוי במחלוקת מדי,

2080
01:41:07,732 --> 01:41:10,402
ו...הוא מרגיש מוגבל על ידי

2081
01:41:10,402 --> 01:41:12,821
הנופים, המקום,
אורח החיים,

2082
01:41:12,821 --> 01:41:14,698
וכך הוא אומר
הוא צריך לעזוב.

2083
01:41:18,702 --> 01:41:21,663
וכך, בדיוק ככה,
לאחר 13 שנים, הוא עוזב.

2084
01:41:21,663 --> 01:41:23,456
[ג'ים נוהם]

2085
01:41:28,587 --> 01:41:31,298
[ג'ים נאנק]

2086
01:41:33,174 --> 01:41:34,467
[ג'ים מתייפף]

2087
01:41:36,052 --> 01:41:38,972
אבל במקום שזה יהיה
החלטה נוראית...

2088
01:41:42,559 --> 01:41:44,811
...זה מוצג כ
משהו נפלא...

2089
01:41:46,646 --> 01:41:48,773
...זה יתברר כפתוח
כל חייהם.

2090
01:41:50,275 --> 01:41:51,526
וזה קרה.

2091
01:41:51,526 --> 01:41:54,821
[מוזיקת פסנתר חלומית]

2092
01:42:09,544 --> 01:42:13,048
[מוזיקה חלומית ממשיכה]

2093
01:42:15,634 --> 01:42:17,010
[מוזיקה חלומית ממשיכה]

2094
01:42:29,606 --> 01:42:31,775
[מוזיקה חלומית ממשיכה]

2095
01:42:51,002 --> 01:42:52,379
[מוזיקה חלומית דועכת]

2096
01:42:52,379 --> 01:42:54,089
אז על זה הסרט.

2097
01:43:00,095 --> 01:43:01,596
<i>זה על בת לומדת</i>

2098
01:43:01,596 --> 01:43:03,973
לא להזדקק לאביה כל כך.

2099
01:43:09,187 --> 01:43:10,397
כי היא לא רוצה אותו

2100
01:43:10,397 --> 01:43:12,607
להישאר בבית
ולבשל לה עוגיות.

2101
01:43:12,607 --> 01:43:14,776
[חנה מצחקקת בעצב]

2102
01:43:14,776 --> 01:43:16,403
והיותה אסירת תודה על כך.

2103
01:43:19,489 --> 01:43:20,657
[נאחם בשקט]

2104
01:43:31,000 --> 01:43:32,085
[נשיקות]

2105
01:43:37,507 --> 01:43:39,467
[פרנסים]
אתה אוהב את הסיפור הזה, ג'ימפה?

2106
01:43:46,099 --> 01:43:48,101
ואתה חושב שזה נכון?

2107
01:43:56,317 --> 01:43:57,444
ג'ימפה.

2108
01:44:01,322 --> 01:44:03,533
אתה רוצה למות עכשיו?

2109
01:44:12,917 --> 01:44:14,502
[חנה לוחשת] אמ...

2110
01:44:15,962 --> 01:44:17,130
[אמילי] הממ.

2111
01:44:28,183 --> 01:44:30,477
[ניתז מים]

2112
01:44:33,813 --> 01:44:36,691
[פרנסס] אמרת שלום
אליו מאה פעמים.

2113
01:44:36,691 --> 01:44:37,942
הוא יהיה בסדר, אמא.

2114
01:44:38,860 --> 01:44:41,780
אני פשוט לא רוצה שהוא ירגיש
לבד. הוא בטח כל כך מפחד.

2115
01:44:54,542 --> 01:44:55,877
[לחיצות מצלמה]

2116
01:45:27,951 --> 01:45:30,662
[מצחקק]

2117
01:45:42,632 --> 01:45:45,927
[טלפון זמזום]

2118
01:45:49,806 --> 01:45:50,890
שלום?

2119
01:45:51,891 --> 01:45:53,935
[מוזיקת פסנתר עדינה]

2120
01:46:32,098 --> 01:46:34,809
[פרנסס] <i>ג'מפה תמיד
חשב שהוא צודק.</i>

2121
01:46:34,809 --> 01:46:35,977
[אנשים מצחקקים]

2122
01:46:35,977 --> 01:46:37,353
[פרנסים]
<i>אולי שמעת אותו אומר,</i>

2123
01:46:37,353 --> 01:46:39,063
<i>"אני לא טועה לעתים קרובות
ואני צודק הפעם."</i>

2124
01:46:39,063 --> 01:46:40,398
[אנשים מצחקקים]

2125
01:46:40,398 --> 01:46:42,734
[פרנסס] <i>אבל הוא עשה זאת
משנה את דעתו לפעמים.</i>

2126
01:46:42,734 --> 01:46:44,861
<i>הוא פשוט היה רגיל
נלחם על זה.</i>

2127
01:46:46,613 --> 01:46:50,241
<i>הוא סיפר לי לאחרונה
הוא היה אנוכי.</i>

2128
01:46:50,283 --> 01:46:53,244
<i>וזה נכון
הוא יכול להיות רשלני.</i>

2129
01:46:53,244 --> 01:46:54,996
<i>הוא פגע באנשים.</i>

2130
01:46:54,996 --> 01:46:56,372
[מצחקק]

2131
01:46:57,624 --> 01:47:00,126
<i>תמיד אמרתי שהוא הגיבור שלי.</i>

2132
01:47:01,753 --> 01:47:03,922
<i>אבל לא ממש הכרתי אותו
כי טוב.</i>

2133
01:47:06,007 --> 01:47:08,468
<i>הרגע היה לי מושג עליו.</i>

2134
01:47:11,763 --> 01:47:14,265
<i>אני אסיר תודה על הרעיון הזה.</i>

2135
01:47:29,989 --> 01:47:31,991
[שואף עמוק]

2136
01:47:33,284 --> 01:47:34,577
[מצחקק בשקט]

2137
01:47:35,828 --> 01:47:37,789
אני אוהב אותך.

2138
01:47:39,165 --> 01:47:40,750
גם אני אוהב אותך.

2139
01:47:52,053 --> 01:47:53,596
אתה הגיבור שלי.

2140
01:48:00,436 --> 01:48:03,606
['כחול אמיתי' מאת Boygenius]

2141
01:48:12,323 --> 01:48:16,119
♪ <i>אמרת שאתה רוצה
להרגיש חי</i> ♪

2142
01:48:16,119 --> 01:48:19,080
♪ <i>אז הלכנו לחוף הים</i> ♪

2143
01:48:19,080 --> 01:48:22,667
♪ <i>נולדת ביולי 95'</i> ♪

2144
01:48:22,667 --> 01:48:25,795
♪ <i>בחום קטלני</i> ♪

2145
01:48:25,795 --> 01:48:29,882
♪ <i>את אומרת שאת כלבת חורף</i>
♪

2146
01:48:29,882 --> 01:48:32,260
♪ <i>אבל הקיץ בדם שלך</i> ♪

2147
01:48:32,260 --> 01:48:37,682
♪ <i>אי אפשר שלא להפוך
השמש</i> ♪

2148
01:48:42,270 --> 01:48:45,732
♪ <i>וזה מרגיש טוב</i> ♪

2149
01:48:45,732 --> 01:48:49,152
♪ <i>להיות ידוע</i> ♪

2150
01:48:49,152 --> 01:48:52,321
♪ <i>כל כך טוב</i> ♪

2151
01:48:54,866 --> 01:48:59,245
♪ <i>אני לא יכול להסתתר ממך</i> ♪

2152
01:48:59,245 --> 01:49:03,666
♪ <i>כמו שאני מסתתר מעצמי</i> ♪

2153
01:49:08,171 --> 01:49:13,843
♪ <i>אני זוכר מי אני</i> ♪

2154
01:49:13,843 --> 01:49:17,388
♪ <i>כשאני איתך</i> ♪

2155
01:49:20,808 --> 01:49:23,936
♪ <i>אהבתך קשה</i> ♪

2156
01:49:23,936 --> 01:49:29,692
♪ <i>אהבתך היא
כחול מנוסה</i> ♪

2157
01:49:34,947 --> 01:49:38,117
♪ <i>כחול</i> ♪

2158
01:49:40,161 --> 01:49:42,538
['I Know A Place' מאת מונא]

2159
01:49:44,290 --> 01:49:46,209
♪ <i>ידעתי</i> ♪

2160
01:49:46,209 --> 01:49:50,838
♪ <i>כשאמרת לי שלא
רוצה ללכת הביתה הלילה</i> ♪

2161
01:49:50,838 --> 01:49:52,799
♪ <i>וניסית
פשוט להתנער מזה</i> ♪

2162
01:49:52,799 --> 01:49:54,717
♪ <i>כששאלתי אותך למה</i> ♪

2163
01:49:54,717 --> 01:49:59,388
♪ <i>מישהו פגע בך</i> ♪

2164
01:49:59,388 --> 01:50:01,933
♪ <i>אבל אתה כאן לצידי</i> ♪

2165
01:50:01,933 --> 01:50:04,685
♪ <i>וידעתי</i> ♪

2166
01:50:04,685 --> 01:50:09,232
♪ <i> כי אני יכול להיזכר מתי
אני הייתי המושב שלך</i> ♪

2167
01:50:09,232 --> 01:50:13,152
♪ <i>עדיין יש לי את הצלקות
ומדי פעם הם מדממים</i> ♪

2168
01:50:13,152 --> 01:50:15,404
♪ <i>כי מישהו פגע בי</i> ♪

2169
01:50:15,404 --> 01:50:17,698
♪ <i>מישהו פגע בי</i> ♪

2170
01:50:17,740 --> 01:50:19,992
♪ <i>אבל אני נשאר בחיים</i> ♪

2171
01:50:19,992 --> 01:50:24,539
♪ <i>ואני יכול לדעת
כשאתה מתעצבן</i> ♪

2172
01:50:24,539 --> 01:50:29,085
♪ <i>אתה חושב שאתה עצמך
פירושו להיות לא ראוי</i> ♪

2173
01:50:29,085 --> 01:50:31,295
♪ <i>וקשה לאהוב</i> ♪

2174
01:50:31,295 --> 01:50:33,506
♪ <i>עם לב כואב</i> ♪

2175
01:50:33,506 --> 01:50:38,344
♪ <i>אבל אם אתה רוצה
לצאת לרקוד</i> ♪

2176
01:50:38,344 --> 01:50:40,638
♪ <i>אני מכיר מקום</i> ♪

2177
01:50:42,098 --> 01:50:46,519
♪ <i>אני יודע לאן אנחנו יכולים ללכת</i> ♪

2178
01:50:46,519 --> 01:50:50,815
♪ <i>לאן כולם הולכים
הנח את הנשק שלהם</i> ♪

2179
01:50:50,815 --> 01:50:53,109
♪ <i>הנח את הנשק שלהם</i> ♪

2180
01:50:53,109 --> 01:50:57,530
♪ <i>פשוט תן לי אמון
ותראה מה יקרה</i> ♪

2181
01:50:57,530 --> 01:50:59,323
♪ <i>אני יודע</i> ♪

2182
01:51:01,951 --> 01:51:04,245
♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

2183
01:51:04,245 --> 01:51:08,291
♪ <i>זה כאילו אתה נושא
כל כובד העבר שלך</i> ♪

2184
01:51:08,291 --> 01:51:10,126
♪ <i>אני יכול לראות את כל החבורות שלך</i> ♪

2185
01:51:10,126 --> 01:51:12,461
♪ <i>צהוב, כחול כהה ושחור</i> ♪

2186
01:51:12,461 --> 01:51:15,173
♪ <i>אבל, מותק, חבורה היא</i> ♪

2187
01:51:15,173 --> 01:51:19,760
♪ <i>רק הגוף שלך
מנסה לשמור אותך שלם</i> ♪

2188
01:51:19,760 --> 01:51:22,555
- ♪ <i>אז ממש עכשיו</i> ♪
- ♪ <i>ממש עכשיו</i> ♪

2189
01:51:22,555 --> 01:51:26,684
♪ <i>אני חושב שכדאי שנלך
ולהשתכר יין זול</i> ♪

2190
01:51:26,684 --> 01:51:30,938
♪ <i>אני חושב שכדאי לנו
קפוץ על הקו הסגול</i> ♪

2191
01:51:30,938 --> 01:51:33,232
♪ <i>כי אולי המטרה שלנו</i> ♪

2192
01:51:33,232 --> 01:51:37,737
♪ <i>לעולם לא לוותר
כשאנחנו בדרך הנכונה</i> ♪

2193
01:51:37,737 --> 01:51:42,158
♪ <i>ואני יכול לדעת
כשאתה מתעצבן</i> ♪

2194
01:51:42,200 --> 01:51:46,579
♪ <i>אתה חושב שאתה עצמך
פירושו להיות לא ראוי</i> ♪

2195
01:51:46,579 --> 01:51:49,081
♪ <i>וקשה לאהוב</i> ♪

2196
01:51:49,081 --> 01:51:51,626
♪ <i>עם לב כואב</i> ♪

2197
01:51:51,626 --> 01:51:56,130
♪ <i>אבל אם אתה רוצה
צאו לרקוד</i> ♪

2198
01:51:56,130 --> 01:51:58,758
♪ <i>אני מכיר מקום</i> ♪

2199
01:51:59,800 --> 01:52:02,887
♪ <i>אני יודע לאן אנחנו יכולים ללכת</i> ♪

2200
01:52:04,388 --> 01:52:08,517
♪ <i>לאן כולם הולכים
הנח את הנשק שלהם</i> ♪

2201
01:52:08,517 --> 01:52:10,978
♪ <i>הנח את הנשק שלהם</i> ♪

2202
01:52:10,978 --> 01:52:15,107
♪ <i>אל תפחד
של אהבה וחיבה</i> ♪

2203
01:52:15,107 --> 01:52:17,568
♪ <i>פשוט הנח את הנשק שלך</i> ♪

2204
01:52:19,904 --> 01:52:23,282
♪ <i>הם ינסו
לגרום לך לא מאושר</i> ♪

2205
01:52:23,282 --> 01:52:24,659
♪ <i>אל תתנו להם</i> ♪

2206
01:52:24,867 --> 01:52:27,912
♪ <i>הם ינסו לספר לך
אתה לא פנוי</i> ♪

2207
01:52:27,912 --> 01:52:29,038
♪ <i>אל תקשיב</i> ♪

2208
01:52:29,038 --> 01:52:30,998
♪ אני, <i>אני מכיר מקום</i> ♪

2209
01:52:30,998 --> 01:52:33,584
♪ <i> איפה שאתה לא צריך
הגנה</i> ♪

2210
01:52:33,584 --> 01:52:38,130
♪ <i>גם אם זה רק
בדמיוני</i> ♪

2211
01:52:38,130 --> 01:52:39,507
♪ אני ♪

2212
01:52:40,883 --> 01:52:44,053
♪ <i>אני יודע לאן אנחנו יכולים ללכת</i> ♪

2213
01:52:45,638 --> 01:52:50,017
♪ <i>לאן כולם הולכים
הנח את הנשק שלהם</i> ♪

2214
01:52:50,017 --> 01:52:52,186
♪ <i>הנח את הנשק שלהם</i> ♪

2215
01:52:52,186 --> 01:52:56,732
♪ <i>אל תפחד
של אהבה וחיבה</i> ♪

2216
01:52:56,732 --> 01:52:59,318
♪ <i>פשוט הנח את הנשק שלך</i> ♪